Lukata Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4508. hadis

Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Cerîr anlattı, A'meş'ten. Ve bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı, bize Vekî' anlattı. Ve bize İbn Nümeyr anlattı, bize babam anlattı, hepsi Süfyân'dan. Ve bana Muhammed b. Hâtim anlattı, bize Abdullah b. Ca'fer er-Rakkî anlattı, bize Ubeydullah -yani İbn Amr- anlattı, Zeyd b. Ebî Üneyse'den. Ve bana Abdurrahman b. Bişr anlattı, bize Behz anlattı, bize Hammâd b. Seleme anlattı. Bütün bu râviler, Salame b. Kuheyl'den bu senedle, Şu'be'nin hadisi gibi rivayet etmişlerdir. Onların tüm rivayetlerinde süre üç yıl olarak geçmektedir, ancak Hammâd b. Seleme'nin hadisinden

"iki veya üç yıl" denilmiştir. Süfyân, Zeyd b. Ebî Üneyse ve Hammâd b. Seleme'nin rivayetlerinde şöyle buyrulmuştur: "Eğer biri gelip sana onun sayısını, kabını ve bağını haber verirse, onu ona ver." Süfyân, Vekî' rivayetinde şu ilaveyi yapmıştır: "Aksi takdirde o, senin malın gibidir." İbn Nümeyr rivayetinde ise: "Aksi takdirde ondan faydalan" denilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan bir eşya, sahibi onu tanıyıp talep edene kadar korunur.

Kavramlar ve açıklamalar
Ambalaj ve mühür

Çanta, sarma kâğıdı veya başka bir ambalaj ile bunun kapatılma biçimi.

Miktar

Sahibinin doğru olarak belirtmesi gereken eşya veya parça sayısı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, değerli bir buluntunun sahibinin onu geri alabilmesi için dikkatlice tarif edilmesi ve duyurulması gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Belirtilen süre üç yıldır; ancak bir isnatta farklı olarak “iki veya üç yıl” ifadesi yer alır. Ayırt edici bir tarif, hak sahibi olan kişiyi haksız yere sahiplik iddia edenden ayırmaya yardımcı olur. Süre sonunda eşyadan yararlanma veya onu mülk edinmeye ilişkin ek ifadeler, sahibinin mülkiyet hakkına saygı gösterme yükümlülüğüyle birlikte ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bulduğunuz eşyanın ayırt edici özelliklerini hemen kaydedin ve buluntu bilgisini uygun bir makama bildirin.
  2. Eşyayı yalnızca özelliklerini ikna edici biçimde tarif edebilen kişiye teslim edin.
  3. Sahibi hemen bulunmasa bile başkasının malını kendi malınız gibi görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.