Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4581. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim, Muhammed b. Râfi‘ ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti. İbn Râfi‘ ‘bize hadis rivayet etti’ dedi, diğer ikisi ise ‘bize haber verdi’ dedi. Abdürrezzak bize haber verdi, Ma‘mer bize haber verdi, Zührî’den, Urve’den, Âişe’den (Allah ondan razı olsun) şöyle nakledildi: Fâtıma ve Abbas, Resûlullah ﷺ’ın mirasını talep etmek üzere Ebû Bekir’e geldiler; o sırada Fadak’taki arazisini ve Hayber’deki payını istiyorlardı. Ebû Bekir onlara dedi ki: ‘Ben Resûlullah ﷺ’ı işittim...’ Ardından Ukayl’in Zührî’den rivayet ettiği hadisle aynı manada olan hadisi zikretti, fakat şunu ekledi: ‘Sonra Ali ayağa kalktı, Ebû Bekir’in hakkını yüceltti, onun faziletini ve İslam’daki önceliğini andı, sonra Ebû Bekir’e gidip ona biat etti. Bunun üzerine insanlar Ali’ye yönelerek:

“Doğru yaptın ve güzel davrandın” dediler. Böylece Ali bilinen doğru yolu tutunca insanlar ona yakın durdu.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

ʿAlī, Abū Bakr’ın faziletlerini kabul etti ve ona biat etti.

Arka plan ve bağlam

Allah’ın Elçisi ﷺ vefat ettikten sonra Fāṭima ve al-ʿAbbās, Abū Bakr’dan Fadak’taki arazisini ve Hayber’deki payını istediler. Abū Bakr, Peygamber ﷺ’den onun mirası hakkında duyduklarını delil gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fadak

Allah’ın Elçisi ﷺ’in mallarıyla ilişkilendirilen bir arazi.

biat

Destek ve liderliği tanımaya yönelik ciddi bir taahhüt.

İslam’da öncelik

İslam’ı erken dönemde kabul edip desteklemenin fazileti.

Âlimlerin çıkarımları

En-Nawawī’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler bu rivayeti, peygamberlerin miras bırakmadığını ve mallarının sadaka olarak yönetildiğini bildiren rivayetle birlikte ele alırlar. ʿAlī’nin Abū Bakr’ın faziletlerini kabul edip ona biat ettiğine dikkat çekerler; bu, uzlaşmanın ve topluluğu korumanın değerini vurgular. Rivayet tek başına kamu malları veya liderlikle ilgili bütün hükümleri kapsamlı biçimde ele almaz; fıkıh mezhepleri bu konularda ayrıca hukuki değerlendirmeler yapmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Aranızda görüş ayrılığı olsa bile başkalarının faziletlerini açıkça kabul edin.
  2. Anlaşmazlıkta adalete ve birlikteliğe hizmet eden bir çözüm arayın.
  3. Hassas tarihî meseleleri özenle tartışın ve sonuçları güvenilir kaynaklara dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.