Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4583. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den naklen okudum: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Varislerim bir tek dinar bile miras alamazlar. Kadınlarımın nafakası ve işçimin masrafı dışında bıraktığım her şey sadakadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’in mirası mirasçılara değil, hayır işlerine bırakıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
mirasçılar

Olağan miras kurallarına göre tereke alan aile üyeleri.

nafaka

Peygamber ﷺ’in eşlerinin zorunlu giderlerini karşılayan kaynaklar.

sadaka

Özel miras olarak paylaştırılmayıp hayır amaçlarına tahsis edilen mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, peygamberlerin mirasçılar arasında özel mal olarak paylaştırılacak bir tereke bırakmadığı sonucunu çıkarır; belirtilen giderlerden arta kalan hayra harcanır. Bu ifadeler, diğer Müslümanlar için olağan miras kurallarını geçersiz kılmaz. Âlimler ayrıca eşlerin ve terekenin yöneticisinin giderlerinin bu terekeden nasıl karşılanacağını da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir terekenin nasıl paylaştırılacağını belirlemeden önce gerekli yükümlülükleri dikkatle yerine getirin.
  2. Malınızı bilinçli olarak hayra tahsis edin ve bu tercihinizi ailenize açıkça bildirin.
  3. Peygamberlerin terekelerine özgü hükümleri herkes için geçerli genel miras kuralları gibi değerlendirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.