Sahih Muslim, 4793. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babası Mu'adhأَبِي
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً " .
Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Âsım -ki o, Muhammed b. Zeyd'in oğludur- bize rivayet etti, Zeyd b. Muhammed'den, o da Nâfi'den nakletti: Abdullah b. Ömer, Yezîd b. Muâviye zamanında Harre olaylarının vuku bulduğu dönemde Abdullah b. Mutî'e geldi. İbn Mutî':
"Ebû Abdurrahman için bir yastık getirin" dedi. Bunun üzerine İbn Ömer: "Ben senin yanına oturmaya gelmedim; sana Resûlullah ﷺ'dan işittiğim bir hadisi anlatmaya geldim. Ben Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Kim itaatten elini çekerse, kıyamet günü Allah'ın huzuruna çıktığında lehine hiçbir delil bulamaz. Kim de boynunda biat olmadan ölürse, cahiliye ölümü üzere ölmüş olur.'" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslüman, meşru itaate ve birliğe bağlı kalır.
Abdullah ibn Ömer, Yezid ibn Muaviye döneminde Harre olayları sırasında Abdullah ibn Mutî'e hitap etti. Metinde, Peygamber ﷺ'in itaat ve biat hakkındaki bu sözünü aktarmak üzere geldiği belirtilir.
Medine yakınlarında, Yezid ibn Muaviye döneminde şiddetli olaylara sahne olan bir yer.
Allah’a itaat sınırları içinde otoriteye ve cemaate bağlılık sözü.
İslam öncesindeki cehalet ve bölünmüşlük hâli; burada cemaatle bağı olmadan ölmeye dair ciddi bir uyarıdır.
İmam Nevevî de dâhil olmak üzere klasik şârihler, uyarının otoriteye itaati terk etmek ve cemaatin parçalanmasıyla ilgili olduğunu açıklar. Allah’a isyanı gerektiren bir durumda itaat söz konusu değildir: Peygamberî ilke, Yaratan’a isyan içeren bir konuda yaratılmış olana itaat edilmeyeceğidir. Dolayısıyla metin, zulmü onaylamaya veya günah içeren bir emri yerine getirmeye değil, bağlılığa ve toplumsal birliğe çağırır.
- Cemaatin birliğine katkıda bulunun; isyana veya bölünmeye gelişigüzel çağrılardan kaçının.
- Meşru olan konularda otoriteye itaat edin; ancak Allah’a isyan içeren bir emre uymayın.
- Çatışma zamanlarında güvenilir âlimlere danışıp dikkatli davranın; şiddeti veya temelsiz suçlamaları körüklemeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.