Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4817. hadis

Ma'qil ibn Yasar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ma'qil ibn Yasar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ haber verdi, Hâlid’den, o da Hakem b. Abdullah b. el-A‘rec’ten, o da Ma‘kıl b. Yesâr’dan rivayet etti. Ma‘kıl şöyle dedi: Ağaç Günü’nde orada bulunduğumu hatırlıyorum; Nebi ﷺ insanlardan biat alıyordu ve ben ağacın bir dalını başının üzerinde tutuyordum. Biz bin dört yüz kişiydik. Dedi ki: Ona ölüm üzerine biat etmedik, fakat kaçmamak üzere ona biat ettik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ağacın altında verilen biat, sebat etmeyi ve kaçmamayı ifade ediyordu.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber ﷺ’in orada bulunanlardan biat aldığı Ağacın altındaki biatı anlatır. Ma'qil, onların sayısının bin dört yüz olduğunu belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ağaç Günü

Sahabelerin bir ağacın altında Peygamber ﷺ’e biat ettikleri gün.

Biat

Peygamber ﷺ’e itaat etmek ve ona bağlı kalmak üzere verilen ciddi söz.

Kaçmamak

Savaş sırasında kaçmama ve topluluğu terk etmeme sözü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Ağacın altındaki biatın ölümü arama sözü değil, savaş başladığında sebat edip kaçmama sözü olduğu sonucunu çıkarırlar. Ma'qil’in açıklaması biatın anlamını netleştirir ve bağlılığın cesaret ve görev bilinciyle birlikte olduğunu gösterir. Rivayet tek başına, her müminin her durumda savaşması gerektiğine dair genel bir kural koymaz; bu tür yükümlülükler daha kapsamlı İslam hukuku çerçevesinde değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Koşullar zorlaştığında sorumluluklarına bağlı kal; cesareti pervasızlıkla karıştırma.
  2. Verdiğin sözün kapsamını açıkça belirt ve ardından gereğini yap.
  3. Baskı zamanlarında meşru görevlerinden kaçmayarak başkalarına destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.