Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4897. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim el-Hanzelî bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi, A‘meş’ten, o da Ebû Amr eş-Şeybânî’den, o da Ebû Mes‘ûd el-Ensârî’den nakletti; Ebû Mes‘ûd şöyle dedi: Bir adam ağzı bağlanmış bir dişi deve getirdi ve

“Bu, Allah yolundadır” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Kıyamet günü bunun karşılığında senin için yedi yüz dişi deve olacak ve hepsinin de ağzı bağlı olacaktır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda samimiyetle verilen bir bağış kat kat ödüllendirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ağızlıklı

Hayvanın gelişigüzel ısırmasını veya yemesini önlemek için burnuna ağızlık ya da koşum takılmış.

Allah yolunda

Toplumu desteklemek gibi Allah’ın razı olacağı bir amaç uğruna verilen.

Kıyamet Günü

İnsanların Allah tarafından diriltilip hesaba çekileceği gün.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, samimi sadakanın Allah katında büyük bir karşılık göreceği ve bu karşılığın bağışın değerini çok aşabileceği sonucunu çıkarırlar. Yedi yüz ifadesi, mükâfatın katlanacağını vurgular; insanlardan itibar veya övgü kazanmak için bağış yapmaya gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ı hoşnut etme niyetiyle gerçekten sahip olduğundan ver.
  2. Bağışın pratik nitelikte olsa bile faydalı amaçları cömertçe destekle.
  3. Sadaka verirken insanların takdirini değil, Allah’ın mükâfatını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.