Sahih Muslim, 4921. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Bize bunu İshak b. İbrahim anlattı; o dedi ki: Bize İsa b. Yunus haber verdi, bize A‘meş anlattı, Şakīk’ten, o da Ebû Mûsâ’dan nakletti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ’a geldik ve dedik ki: Ey Allah’ın Resûlü! İçimizden biri cesaretinden dolayı savaşıyor... Sonra önceki rivayette geçen sözlerin aynısını zikretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aynı davranışın değeri, ardındaki samimi niyete bağlıdır.
Tek başına niyeti belirlemeyen bir etken olarak savaşma arzusu veya yiğitlik.
Bu rivayet, kıssanın önceki aktarımında geçen cevaba gönderme yapar.
Âlimler, birbiriyle bağlantılı rivayetlerden cesaretin, grup bağlılığının veya görülme arzusunun, kişinin savaşının Allah yolunda olup olmadığını tek başına belirlemediği sonucunu çıkarırlar. Belirleyici olan niyettir: Allah’ın sözünü yüceltmek için hareket etmek. Bu, amellerin niyetlere göre değerlendirildiği şeklindeki genel İslam ilkesiyle uyumludur. Rivayet şiddete izin vermez; savaş bağlamındaki ahlaki niyeti ele alır.
- Önemli bir işe başlamadan önce niyetini gözden geçir; takdir edilme arzusunun seni yönlendirdiğini fark edersen niyetini yenile.
- Dini gayreti yalnızca görünürdeki cesaret veya çabayla ölçme; amacı ve Allah’ın koyduğu sınırları da dikkate al.
- Güzel bir iş yaptıktan sonra bunu Allah için yapıp yapmadığını kendine sor; niyetini içtenlikle sorgula, fakat kendini mahkûm etme.
Bu paralel rivayet, savaşmanın çeşitli saiklerini aktarır ve belirleyici niyeti açıklar.
Sahih Muslim · #4922 (Sahih)Orada da Allah yolunda savaşmanın ne anlama geldiği sorulur; cevap bunu Allah’ın sözünü yüceltmeye bağlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Bu meşhur rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini bildirir ve konuya daha geniş bir temel sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.