İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5127. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ بَابِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ وَمَعِيَ صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ تُغَنِّيهِ فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti, Haccâc b. Muhammed bize haber verdi, İbn Cüreyc'ten; o dedi ki: İbn Şihâb bana anlattı, Ali b. Hüseyin b. Ali'den, o da babası Hüseyin b. Ali'den, o da Ali b. Ebû Tâlib'den rivayet etti. Ali şöyle dedi: Bedir günü ganimetlerden Resûlullah ﷺ ile birlikte yaşlı bir dişi deve bana düştü. Resûlullah ﷺ bana bir dişi deve daha verdi. Bir gün onları Ensar'dan bir adamın kapısının önünde çöktürdüm; üzerlerine satmak için İzhir otu yüklemeyi düşünüyordum. Yanımda Benî Kaynukâ'dan bir kuyumcu vardı; Fâtıma'nın düğün yemeği için ondan yardım isteyecektim. O sırada Hamza b. Abdülmuttalib o evde içki içiyordu ve yanında kendisine şarkı söyleyen bir câriye bulunuyordu. Câriye dedi ki: 'Ey Hamza! Kalk da şu semiz develeri boğazla!' Bunun üzerine Hamza kılıcıyla onlara saldırdı, hörgüçlerini kesti, böğürlerini yardi ve ciğerlerinden parçalar aldı. İbn Şihâb'a sordum: 'Hörgüçten de bir şey aldı mı?' Dedi ki: 'Hörgüçlerini tamamen kesip götürdü.' İbn Şihâb dedi ki: Ali şöyle anlattı: Bu korkunç manzarayı görünce dehşete kapıldım. Yanında Zeyd b. Hârise'nin bulunduğu Allah'ın Nebisi ﷺ'e geldim ve durumu kendisine bildirdim. Peygamber ﷺ, Zeyd ile birlikte çıktı, ben de onlarla gittim. Hamza'nın yanına girdi ve ona öfkelendi. Hamza gözlerini kaldırdı ve dedi ki: 'Siz babalarımın kölelerinden başka bir şey misiniz?' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ geri geri yürüyerek oradan uzaklaştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarhoşluk şiddete, zarara ve özdenetim kaybına yol açabilir.

Arka plan ve bağlam

Ali ibn Ebu Talib, Hamza içki içerken bir şarkıcının onu develeri kesmeye teşvik ettiğini anlatır. Hamza develere kılıcıyla zarar verdi. Peygamber ﷺ ona bu konuda seslenince Hamza hakaretamiz bir karşılık verdi ve Peygamber ﷺ oradan uzaklaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
İzhir

Ali’nin taşıyıp satmayı amaçladığı bir tür ottur.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den hicret eden Müslümanlara destek olan Medine halkıdır.

Benî Kaynukā

Medine’de yaşayan bir topluluktu; Ali’nin yanındaki kişi bu topluluktan bir kuyumcuydu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatıdan sarhoşluğun muhakeme yetisini ve özdenetimi zayıflatabileceği, ciddi zararlara yol açabileceği sonucunu çıkarırlar. Sarhoş edici içeceklerin haram oluşu başka açık delillerle sabittir; bu olay onların zararlı sonuçlarını örnekler. Başkasının malına zarar vermek zulümdür ve sorumluluk doğurur. Peygamber ﷺ Hamza’yı uyardı; ancak onun hâli ve hakaretamiz sözleri daha fazla yüzleşmeyi uygun kılmayınca oradan ayrıldı.

Günümüz için dersler
  1. Sarhoş edici maddelerden ve muhakemenizi ya da özdenetiminizi zayıflatan durumlardan uzak durun.
  2. Başkalarının malına asla zarar vermeyin; zarar oluşursa derhal telafi ve adil bir çözüm arayın.
  3. Etkisi altında olan biriyle sakin biçimde konuşun ve gerginliğin daha da tırmanmasını önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.