İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5129. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. İshâk bana rivayet etti; Saîd b. Kesîr b. Ufeyr Ebû Osman el-Mısrî bize haber verdi; Abdullah b. Vehb bize hadis okudu; Yûnus b. Yezîd bana rivayet etti; İbn Şihâb'dan naklen Ali b. Hüseyin b. Ali bana haber verdi ki, Hüseyin b. Ali ona şunu anlatmıştır: Ali (r.a.) şöyle dedi:

"Bedir günü ganimetten payıma düşen bir dişi devem vardı ve Allah'ın Resûlü ﷺ o gün humustan (beşte birden) bana bir dişi deve daha vermişti. Allah'ın Resûlü'nün ﷺ kızı Fâtıma ile evliliğimi tamamlamaya niyetlendiğimde, Benî Kaynukâ kabilesinden bir kuyumcuyla anlaştım; birlikte gidip İzhir otu getirecektik. Bunu kuyumculara satıp geliriyle düğün yemeğimi hazırlamak istiyordum. İki devem için eyer, çuval ve ip gibi malzemeleri toplarken, develerim Ensar'dan bir adamın odasının yanında çökmüş haldeydi. Gerekenleri topladığımda, develerimin hörgüçlerinin kesildiğini, böğürlerinin yarıldığını ve ciğerlerinin çıkarıldığını gördüm. Bu manzara karşısında gözyaşlarıma engel olamadım. 'Bunu kim yaptı?' diye sordum. Dediler ki: 'Bunu Hamza b. Abdülmuttalib yaptı. O şu evde Ensar'dan bir grupla içki içiyor ve bir cariye onlara şarkı söylüyor.' Cariye şarkısında şöyle demişti: 'Ey Hamza, kalk da şu semiz develere saldır!' Bunun üzerine Hamza kılıcını alıp ayağa kalkmış, develerin hörgüçlerini kesmiş, böğürlerini yarmış ve ciğerlerini çıkarmıştı." Ali (r.a.) devamla dedi ki: "Allah'ın Resûlü'nün ﷺ yanına gittim; yanında Zeyd b. Hârise de vardı. Allah'ın Resûlü ﷺ yüzümden başıma geleni anlamıştı ve 'Sana ne oldu?' diye sordu. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, vallahi bugün gibi bir gün görmedim! Hamza benim iki deveme saldırdı, hörgüçlerini kesti, böğürlerini yardı ve şu anda bir evde içki içenlerle birlikte oturuyor.' Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ ridasını istedi, onu giydi ve yürümeye başladı. Ben ve Zeyd b. Hârise onu takip ettik. Hamza'nın bulunduğu kapıya gelince içeri girmek için izin istedi, ona izin verdiler. İçerdekiler içki âlemindeydiler. Allah'ın Resûlü ﷺ, Hamza'yı yaptığından dolayı azarlamaya başladı. Hamza'nın gözleri kızarmıştı. Önce Allah'ın Resûlü'ne ﷺ baktı, sonra bakışlarını dizlerine kaydırdı, sonra göbeğine, en son da yüzüne baktı ve dedi ki: 'Siz babamın kölelerinden başka bir şey misiniz?' Allah'ın Resûlü ﷺ onun sarhoş olduğunu anlayınca geri geri dönüp dışarı çıktı, biz de onunla birlikte çıktık."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarhoşluk öz denetimi zayıflatır; haksızlığa ve zarara yol açabilir.

Arka plan ve bağlam

ʿAlī, kendisi Fāṭima ile evliliği için hazırlıklar yaparken Ḥamza’nın bir içki meclisinde iki devesine zarar verdiğini anlatır. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Ḥamza’yı uyardı ve onun sarhoş olduğunu fark etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Humus

İslam kurallarına göre özel bir tahsisatı bulunan savaş ganimetlerinin beşte birlik payı.

İzhir

Mekke ve çevresinde yetişen, hoş kokulu ve ticari ürün olarak da kullanılan bir ot türü.

Thamil

Sarhoş veya alkolün etkisi altında olan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı, sarhoşluğun akla ve davranışlara verebileceği ciddi zararın delili olarak ele alır. Sarhoş bir kişinin söz ve davranışları olağan muhakemesini yansıtmaz; Peygamber ﷺ, Ḥamza’nın durumunu anlayınca karşılaşmayı sona erdirdi. Âlimler bu tarihî olayı, daha sonra başka naslarla belirlenen genel ve kesin alkol yasağından ayrı değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Öz denetimin kaybı başkalarına somut zarar verebileceğinden alkol ve diğer sarhoş edici maddelerden uzak durun.
  2. Zararlı davranışa müdahale edin; ancak kişinin durumunu gözeterek olayın tırmanmasını önleyecek güvenli bir yol seçin.
  3. Başkalarının malını koruyun ve zarar meydana gelirse intikam almadan adil bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.