İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5172. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏ قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Çeviri

Bize Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim rivayet etti; her ikisi de Cerîr'den nakletti. Züheyr dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da İbrâhim'den rivayet etti. İbrâhim şöyle dedi: Esved'e sordum:

"Müminlerin Annesi'ne, içinde nebîz yapılması mekruh olan kapları sorup sormadığını?" O da: "Evet," dedi. Ben de: "Ey Müminlerin Annesi! Allah Resûlü'nün ﷺ içinde nebîz yapılmasını yasakladığı kaplar hakkında bana haber ver," dedim. O da: "Biz Ehl-i Beyt'e, kuru kabak ve katranlanmış kaplarda nebîz yapmamızı yasakladı," buyurdu. İbrâhim devamla dedi ki: Ona: "Yeşil testileri ve çömlekleri zikretmedi mi?" diye sordum. O da: "Ben sana sadece duyduğumu anlatıyorum; duymadığım şeyi mi anlatacağım?" cevabını verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, nebizin hazırlanmasının yasaklandığı iki kap zikretti.

Kavramlar ve açıklamalar
nebiz

Hurma, kuru üzüm veya benzeri şeylerin suda bekletilmesiyle hazırlanan içecek.

kabak kabuğundan kap

İçi oyulup kurutulmuş bir meyveden yapılan kap.

ziftle kaplanmış kap

İç yüzeyi ziftle kaplanmış kap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler kaplarla ilgili rivayetleri birlikte ele alır ve yasağın, nebizin bu kaplarda hızla sarhoş edici hâle gelmesi riskinden kaynaklandığını açıklar. Diğer sahih rivayetler genel yasağın daha sonra kaldırıldığını bildirir; bu nedenle esas olan içeceğin sarhoş edici olmamasıdır, sarhoş edici içkiler ise yasak olmaya devam eder. Râvinin ihtiyatlı tutumu ayrıca kişinin yalnızca gerçekten duyduğu şeyi aktarması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bilgiyi aktarırken bizzat ne duyduğunuzu açıkça belirtin ve doğrulanmamış ayrıntılar eklemeyin.
  2. Fermente içeceklerin etkisini dikkate alın: Sarhoş edici içecekler haramdır.
  3. Kaplarla ilgili rivayetleri, sonraki hükmü açıklayan metinlerle birlikte okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.