İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5246. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, Ebu'z-Zübeyr'den, Cabir'den, Resûlullah ﷺ'dan şöyle buyurduğunu nakletti:

"Kapları örtün, tulumların ağzını bağlayın, kapıları kapatın ve lambaları söndürün. Çünkü şeytan bağlı tulumu çözmez, kapalı kapıyı açmaz ve örtülü kabı uncover etmez. Biriniz kabını örtmek için üzerine bir tahta parçası koymaktan ve Allah'ın adını anmaktan başka bir şey bulamazsa, bunu yapsın. Zira o küçük haşere (fare), ev halkının evini yakabilir." Kuteybe kendi rivayetinde "kapıları kapatın" ifadesini zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyecek ve suyun üzerini örtün, kapıları kapatın ve açık ateşi söndürün.

Kavramlar ve açıklamalar
Su tulumu

Suyu muhafaza etmek için kullanılan deri bir kap.

Küçük zararlı hayvan

Rivayette, bir lambayı deviren fare gibi yangına yol açabilecek küçük bir hayvan kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan yiyecek ve içeceklerin üzerini örtmenin, su tulumlarını iyice kapatmanın, kapıları kapamanın ve uyumaya giderken yanan lambaları söndürmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Kapak yoksa kabın üzerine bir çubuk veya başka bir nesne koymak ve Allah’ın adını anmak yeterlidir. Bu yönergeler Allah’a tevekkülü pratik tedbirlerle birleştirir; şeytanın anılması, korunma ile güvenliğin birlikte gözetilmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yiyecek ve içecekleri dışarıda bırakırken üzerlerini örtün; şişeleri veya su kaplarını iyice kapatın.
  2. Uyumaya giderken kapıları kapatın; mumları veya diğer açık alevleri söndürün.
  3. Uygun bir kapak yoksa kabın üzerine temiz bir nesne koyun ve Allah’ın adını anın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.