Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5398. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ ‏.‏ غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.‏

Çeviri

Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti; dedi ki: Vekî‘ bize rivayet etti. (Ve) İbnü’l-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti. (Ve) Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; dedi ki: İbn Ebî Adî bize rivayet etti. (Ve) Abdurrahmân b. Bişr bana rivayet etti; dedi ki: Behz bize rivayet etti. Hepsi Şu‘be kanalıyla, Mu‘âz’ın hadisi ve senedi gibi aynı metinle rivayet etmişlerdir. Ancak onlardan hiçbiri hadiste

“Ben Huzeyfe’ye şahit oldum” ifadesini zikretmemiştir; bunu yalnızca Mu‘âz belirtmiştir. Diğerleri ise sadece “Huzeyfe su istedi” demişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayetler, râvinin Huzeyfe’yi gördüğünün belirtilip belirtilmemesi bakımından farklılık gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Rivayet zinciri

Bir haberi bir kişiden diğerine aktaran râviler dizisi.

Şuʿbe

Adı geçen râvilerin bu rivayet biçimini kendisi aracılığıyla aktardığı bir râvi.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, bu pasajın farklı rivayet yollarını karşılaştırdığına ve ifadelerin nerelerde ayrıldığını dikkatle kaydettiğine işaret eder. Muâz’ın Huzeyfe’yi bizzat gördüğü şeklindeki ek bilgi yalnızca onun rivayet yolunda yer alır; diğer rivayet yolları sadece Huzeyfe’nin su istediğini bildirir. Böyle bir titiz karşılaştırma, haberin ortak özünü ayrı bir eklemeyle karıştırmadan hangi ayrıntıların hangi râviye ait olduğunu belirlemeye yardımcı olur.

Günümüz için dersler
  1. Bir haberi aktarırken bizzat gördüğünüz ayrıntılarla başkalarından duyduklarınızı açıkça belirtin.
  2. Bir ayrıntıyı haberin sabit ifadesi olarak eklemeden önce güvenilir farklı rivayetleri karşılaştırın.
  3. Râviler ve ifadeler arasındaki farklılıkları göz ardı etmeyerek hadis âlimlerinin titizliğine saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.