Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5513. hadis

Maimuna bint al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Maymunaمَيْمُونَةُ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya bana rivayet etti: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb'dan, o da İbn es-Sebbâk'tan nakletti ki Abdullah b. Abbâs şöyle dedi: Meymûne bana şunu anlattı: Resûlullah ﷺ bir sabah üzgün ve sessizdi. Meymûne:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bugün halinizde bir değişiklik görüyorum," dedi. Resûlullah ﷺ: "Cebrail bu gece beni ziyaret edeceğine dair bana söz vermişti fakat gelmedi. Vallahi o asla sözünden dönmez," buyurdu. Resûlullah ﷺ o gününü bu halde geçirdi. Sonra aklına geldi ki bizim çadırımızın altında bir köpek yavrusu vardı. Emretti, yavru dışarı çıkarıldı. Ardından eline su aldı ve o yere serpti. Akşam olunca Cebrail kendisiyle buluştu. Resûlullah ﷺ ona: "Dün gece benimle buluşacağına söz vermiştin," dedi. Cebrail: "Evet, ancak biz içinde köpek veya resim bulunan eve girmeyiz," diye cevapladı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ o sabah köpeklerin öldürülmesini emretti; öyle ki küçük bir bahçe duvarının yanındaki köpeğin bile öldürülmesini emrederken, büyük bahçe duvarının yanındaki köpeği bağışladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gizlenmiş bir yavru köpek, Cibril’in Peygamber ﷺ ile görüşmesini engelledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Cibril

Allah’ın vahyini peygamberlere ileten melek Cebrail.

tasvir

Canlı bir varlığın tasviri; klasik açıklamalarda bu yasağın kapsamı ayrıntılı biçimde ele alınır.

serpmek

Su ile hafifçe ıslatmak; Peygamber ﷺ yavru köpeğin oturduğu yere su serpti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, rahmet meleklerinin içinde köpek veya bazı tasvirler bulunan bir eve girmediği sonucunu çıkarırlar. Avlanma, bekçilik ya da hayvanları ve ekinleri koruma gibi amaçlarla gerekli olan köpekler için istisnaları ele alırlar. Dört fıkıh mezhebi köpekler, tasvirler ve temizlikle ilgili hükümleri farklı biçimlerde ayrıntılandırır; bu rivayette yerin üzerine su serpilmesi, tek başına köpeğe her dokunuşun dinî açıdan necaset doğurduğu anlamına gelmez. Âlimler köpeklerin öldürülmesi emrini başka rivayetlerle birlikte açıklar; bunu köpekleri öldürmeye yönelik genel bir teşvik olarak değerlendirmezler.

Günümüz için dersler
  1. Yaşam alanınızı temiz tutun ve hayvanların saklanabileceği yerlere de dikkat edin.
  2. Hayvanlara özenle davranın; köpeklerin öldürülmesine ilişkin ifadeleri diğer rivayetler ve fıkhî açıklamalarıyla birlikte değerlendirin.
  3. Fıkıh mezhepleri ayrıntılarda farklı hükümlere vardığından, köpekler ve tasvirlerle ilgili kurallar için güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.