Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5540. hadis

Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ ‏.‏ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏.‏

Çeviri

Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî rivayet etti, bize Abdülazîz b. Abdisamed rivayet etti, bize Mansûr rivayet etti; Müslim b. Subeyh'ten naklen şöyle dedi: Mesrûk ile birlikte içinde Meryem resimleri bulunan bir evdeydim. Mesrûk:

"Bunlar Kisra'nın resimleridir," dedi. Ben: "Hayır, bunlar Meryem'in resimleridir," dedim. Bunun üzerine Mesrûk: "Ben Abdullah b. Mes'ûd'un şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kıyamet gününde insanların en şiddetli azaba uğrayacakları sûret yapanlardır,'" dedi. Müslim dedi ki: Nasr b. Ali el-Cehdamî'ye okudum, o da Abdüla'lâ b. Abdüla'lâ'dan, bize Yahyâ b. Ebî İshâk rivayet etti, Saîd b. Ebi'l-Hasen'den naklen şöyle dedi: Bir adam İbn Abbâs'a gelerek: "Ben bu resimleri yapan bir kimseyim, bana bunlar hakkında fetva ver," dedi. İbn Abbâs ona: "Bana yaklaş," dedi. Adam yaklaştı. Sonra tekrar: "Bana yaklaş," dedi. Adam, İbn Abbâs elini başının üzerine koyuncaya kadar yaklaştı. İbn Abbâs: "Sana Resûlullah ﷺ'den işittiğimi haber vereceğim. Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Her sûret yapan cehennemdedir. Yaptığı her sûret için kendisine bir can verilir ve o can onu cehennemde azaplandırır,'" dedi. Ve ekledi: "Eğer mutlaka yapacaksan ağaç ve cansız varlıkların resmini yap." Nasr b. Ali bunu tasdik etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, canlı varlıkların tasvirlerini yapmaya karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
tasvir yapanlar

Tasvir üreten kişiler; bağlamda ruh sahibi varlıkların tasvirleri kastedilir.

Cehennem

Cehennem için kullanılan İslami ad.

dinî hüküm

İslam kurallarına göre neyin helal veya haram olduğuna dair bir âlimin verdiği cevap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, özellikle ibadet ve tazim amacı taşıdığında, canlı varlıkların tasvirlerini yapmaya karşı ciddi bir uyarı çıkarırlar. Kesin uygulama tasvirin türüne, amacına ve kullanımına göre değişir; dört Sünni fıkıh mezhebi, diğer konuların yanı sıra, üç boyutlu heykelleri ve düz yüzeylerdeki tasvirleri ele alır. İbn Abbas’ın ağaçları ve cansız şeyleri tasvir etme tavsiyesi, bu rivayetteki uyarının sınırını belirler; ancak belirli durumların ehil âlimlerce değerlendirilmesinin yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Görsel sanatlarla uğraşırken neyi tasvir ettiğinizi, amacınızı ve eserin nasıl kullanılacağını değerlendirin.
  2. Tereddüt ettiğinizde doğa, desenler veya cansız nesneler gibi caiz bir yaratıcılık biçimini tercih edin.
  3. Belirli durumlarda güvenilir bir âlime danışın ve olayın ayrıntılarını dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.