Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5543. hadis

Abu Hurayra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ ‏.‏ قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. Abdullah b. Numeyr ve Ebû Kureyb rivayet ettiler; lafızları birbirine yakındır. Dediler ki: Bize İbn Fuzayl, Umâre'den, o da Ebû Zur'a'dan rivayet etti. Ebû Zur'a dedi ki: Ebû Hureyre ile birlikte Mervân'ın evine girdim. Orada resimler gördü ve dedi ki: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Allah Azze ve Celle buyurdu ki: 'Benim yarattığım gibi bir yaratık yaratmaya kalkışandan daha zalim kimdir? Haydi bir zerre yaratsınlar, yahut bir buğday tanesi yaratsınlar, yahut bir arpa tanesi yaratsınlar.'" Bunu bana Züheyr b. Harb de rivayet etti: Bize Cerîr, Umâre'den, o da Ebû Zur'a'dan rivayet etti. Dedi ki: Ben ve Ebû Hureyre, Medine'de Saîd veya Mervân için inşa edilen bir eve girdik. Dedi ki: Evde resim yapan bir ressam gördü ve dedi ki: Resûlullah ﷺ buna benzer bir söz buyurdu, ancak "yahut bir arpa tanesi yaratsınlar" ifadesini zikretmedi. Kaynak: Sahih Müslim 2111a, b. Kitap içi kaynak: Kitap 37, Hadis 155. USC-MSA web (İngilizce) kaynak: Kitap 24, Hadis 5275 (eski numaralandırma).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hiçbir yaratıcı, Allah’ı yaratılanları taklit ederek denkleyemez.

Arka plan ve bağlam

Ebu Zur'a, Ebu Hureyre’nin Mervan’a ait bir evde ya da Said veya Mervan için yapılmakta olan bir evde tasvirler gördüğünü ve bunun üzerine Peygamber ﷺ’in bu sözünü aktardığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Atom

Son derece küçük bir parçacık; bu söz, tasvir yapanlara böylesine küçük bir şeyi bile gerçekten yaratmaları konusunda meydan okur.

Arpa tanesi

Arpa bitkisinden bir tane; insanların kendi başlarına canlandıramayacağı küçük bir şeye örnek olarak anılır.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu sözün tasvir yapanların iddiasını çürüttüğünü açıklar: Gerçek anlamda yaratan ve hayat veren yalnızca Allah’tır. Uyarı, canlı varlıkların taklit edilmesiyle ilgilidir; fakihler diğer metinleri, tasvirin niteliğini ve kullanımını dikkate alarak hükmün uygulanışını ve istisnalarını ele almışlardır. Hadis insanlara ilahî nitelikler atfetmez; aksine Allah’ın yaratma kudretinin eşsizliğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca Allah’a ait olan yaratma kudretini asla insan becerisine atfetme.
  2. Tasvir yaparken veya kullanırken güvenilir bir âlime danış; amacını ve içeriğini dikkate al.
  3. Allah’ın eşsiz sıfatlarına duyduğun saygıyı sözlerine ve ibadet ettiklerine yansıt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.