Sahih Muslim, 5777. hadis
Usama ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usama ibn Zaid tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ " .
Bana Ebû't-Tâhir Ahmed b. Amr ve Harmele b. Yahyâ anlattı; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Âmir b. Sa'd bana haber verdi, Üsâme b. Zeyd'den, o da Resûlullah ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:
"Şüphesiz bu ağrı veya hastalık, sizden önceki bazı ümmetlerin kendisiyle azap edildiği bir cezadır. Sonra yeryüzünde kalmıştır; bazen gider, bazen geri gelir. Kim onu bir yerde duyarsa oraya girmesin; kim de bulunduğu yerde bu hastalık çıkarsa, ondan kaçmak için oradan çıkmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vebanın görüldüğü bölgeden uzak durun ve oradan ayrılmayın.
Bir imtihan veya ceza; metin, önceki topluluklardan bazılarının bu hastalıkla nasıl imtihan edildiğini bu ifadeyle anlatır.
Hastalığın orada yaygın olduğunu öğrendiğinizde salgından etkilenen bölgeye girmemek.
Hastalıktan kurtulmak amacıyla etkilenen bölgeden ayrılmamak.
Âlimler bu yönergeden, kişinin bulaşma tehlikesini düşüncesizce göze almaması ve etkilenen bölgede bulunan birinin hastalıktan kaçmak için oradan ayrılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Böylece hastalığın başka yerlere yayılması sınırlandırılır; topluma karşı sorumluluk ile Allah’a tevekkül birlikte gözetilir. Bu kural, hastaların tıbbi yardım aramasını veya gerekli ve sorumlu önlemlerin alınmasını engellemez.
- Salgın görülen bir bölgeye seyahatinizi erteleyin ve yürürlükteki sağlık tedbirlerine uyun.
- Hastalıktan kaçmak için etkilenen bölgeden ayrılmayın; oradaki bakım ve korunma yönergelerini sorumlu biçimde izleyin.
- Önlem alın ve aynı zamanda Allah’a tevekkül edin; hastalığı dikkatsizliğe gerekçe yapmayın.
Aynı kitaptaki bu Sahih rivayet, vebadan etkilenen bir bölgeden kaçınmayı ele alır ve yönergenin pratik anlamını destekler.
Sahih Muslim · #5779 (Sahih)Rivayet, başka bir şehirde veba salgını çıktığı haberinin nasıl ele alındığını anlatır ve etkilenen bölgeye seyahat etmeme tavsiyesiyle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.