Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5779. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Habib'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habibحَبِيبٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, İbn Ebî Adî bize anlattı, Şu'be'den, o da Habîb'den nakletti: Habîb şöyle dedi: Biz Medine'deyken Kûfe'de taun salgınının çıktığını duydum. Atâ b. Yesâr ve başkaları bana Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu söylediler:

"Bir yerde bulunurken orada salgın çıkarsa oradan çıkmayın; bir yerde salgın çıktığını duyarsanız oraya girmeyin." Ben onlara: "Bunu kimden işittiniz?" diye sordum. Onlar da: "Âmir b. Sa'd rivayet etti" dediler. Bunun üzerine yanına gittim, ancak onun orada olmadığını söylediler. Sonra kardeşi İbrâhim b. Sa'd ile karşılaştım ve ona sordum. O şöyle dedi: "Usâme'nin Sa'd'a şu hadisi anlattığına şahitlik ederim: 'Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: Bu hastalık bir azap veya ceza yahut sizden önceki kavimlere verilen azabın bir kalıntısıdır. Bir yerde salgın varken orada bulunuyorsanız oradan çıkmayın; bir yerde salgın çıktığını duyarsanız oraya girmeyin.'" Habîb dedi ki: İbrâhim'e sordum: "Usâme'nin Sa'd'a bunu anlatıp onun da inkar etmediğini sen mi işittin?" O da: "Evet" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vebaya yakalanmış bir bölgeden uzak dur ve oradan ayrılma.

Kavramlar ve açıklamalar
Ta'un

Veba veya ağır bir salgın hastalık.

Ricz

Bir imtihan veya azap; hadis bunu hastalığın açıklaması olarak zikreder.

Bir azabın kalıntısı

Önceki toplulukların maruz kaldığı bir azaba işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten karantina ilkesini çıkarırlar: veba salgınının yaşandığı bir bölgeye girmeyin ve hastalıktan kaçmak için oradan ayrılmayın. Bu kural, hastalığın daha fazla yayılmasını önleyerek insanları korur ve Allah'ın takdirini inkâr etmek anlamına gelmez. Azap ifadesi, her hastayı veya salgından etkilenen topluluğu delilsiz biçimde mahkûm etmeyi öğretmez; mümin, öngörülen tedbirleri alırken aynı zamanda Allah'a güvenir.

Günümüz için dersler
  1. Salgın sırasında bulaşmayı ve hastalığın daha fazla yayılmasını sınırlamak için yürürlükteki tedbirlere uyun.
  2. Yetkili dinî ve tıbbi yönlendirmeler bir istisna belirtmedikçe salgından etkilenen bir bölgeye gitmeyin ve hastalıktan kaçmak için oradan ayrılmayın.
  3. Makul tedbirleri alın ve aynı zamanda Allah'a güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.