Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5787. hadis

Abd al-Rahman ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abd al-Rahman ibn Awf tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti; dedi ki: Malik'e okudum, İbn Şihab'dan, Abdullah b. Amir b. Rabi'a'dan naklen: Ömer Şam'a doğru yola çıktı. Serğ'e vardığında kendisine Şam'da veba salgını çıktığı haberi ulaştı. Abdurrahman b. Avf ona Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu haber verdi:

"Bir yerde onun (vebanın) çıktığını duyarsanız oraya girmeyin. Eğer bir yerde çıkar da siz orada bulunursanız, ondan kaçarak çıkmayın." Bunun üzerine Ömer b. Hattab Serğ'den geri döndü. Yine İbn Şihab'dan, Salim b. Abdullah'tan rivayetle: Ömer insanları ancak Abdurrahman b. Avf'ın rivayet ettiği hadis üzerine geri çevirmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Salgından etkilenen bir bölgeye girmekten kaçının ve oradan kaçmayın.

Arka plan ve bağlam

Ömer Şam’a doğru yol alıyordu ve Sarğ’da orada salgın olduğunu öğrendi. Abdurrahman ibn Avf’ın haberini aldıktan sonra yanındakilerle birlikte geri döndü.

Kavramlar ve açıklamalar
salgın

Geniş ölçekte yayılan bulaşıcı hastalık.

Sarğ

Medine ile Şam arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.

oradan kaçmayın

Hastalıktan kaçmak amacıyla salgından etkilenen bölgeden ayrılmayın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, salgının görüldüğü bir bölgeye girilmemesi ve orada bulunanların da oradan kaçmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Ömer bu yönlendirmeyi uygulayarak yolcularla birlikte geri dönmüştür. Klasik açıklamalar, kaçma yasağının başka geçerli bir nedenle ayrılmaya engel olmadığını vurgular; dört Sünni mezhep bu uygulamayı hastalık, bulaşma ve yolculuk davranışlarına ilişkin hükümleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Salgın olduğu bilinen bir bölgeye seyahati erteleyin ve güvenilir sağlık tavsiyelerine uyun.
  2. Salgın sırasında yürürlükteki önlemlere uyun ve yalnızca hastalıktan kaçmak amacıyla bölgeden ayrılmayın.
  3. Halk sağlığı kararlarını bilgiye dayanarak alın ve başkalarının güvenliğini gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.