Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5827. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hajib ibn al‑WalidMuslim'e aktardıحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ ‏\"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏\"‏ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ ‏\"‏ ‏.‏

Çeviri

Hâcib b. el-Velîd bize rivayet etti, Muhammed b. Harb bize rivayet etti, ez-Zübeydî'den, ez-Zührî'den: Sâlim b. Abdullah bana haber verdi, İbn Ömer'den, o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın köpeklerin öldürülmesini emrettiğini işittim ve buyurdu ki:

"Yılanları ve köpekleri öldürün; iki çizgili olanı ve kuyruksuz olanı da öldürün, çünkü bunlar görme duyusunu bozar ve gebelerin çocuklarını düşürmelerine sebep olurlar." Ez-Zührî dedi ki: Biz bunu onların zehirlerinden dolayı böyle düşünüyoruz, en doğrusunu Allah bilir. Sâlim dedi ki: Abdullah b. Ömer şöyle anlattı: Uzun bir süre gördüğüm hiçbir yılanı bırakmadım, hepsini öldürdüm. Bir gün ev yılanlarından birini kovalarken Zeyd b. el-Hattâb veya Ebû Lübâbe yanımdan geçti ve beni onu kovalarken gördü. Dedi ki: "Dur ey Abdullah!" Ben de: "Resûlullah ﷺ onların öldürülmesini emretti," dedim. O ise: "Resûlullah ﷺ ev yılanlarının öldürülmesini yasakladı," diye karşılık verdi. Bu hadisi bana Harmele b. Yahyâ da rivayet etti: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; ve Abd b. Humeyd bize haber verdi: Abdürrezzâk bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; ve Hasan el-Hulvânî bize rivayet etti: Yakub bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Sâlih'ten; hepsi ez-Zührî'den aynı senedle rivayet ettiler, ancak Sâlih'in rivayetinde şöyle denildi: Nihayet Ebû Lübâbe b. Abdilmünzir ve Zeyd b. el-Hattâb beni gördüler ve: "O, ev yılanlarını yasaklamıştır," dediler. Yûnus'un rivayetinde ise sadece "Yılanları öldürün" ifadesi yer almakta olup, "iki çizgili olanı ve kuyruksuz olanı" ifadesi geçmemektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tehlike oluşturan yılanlar öldürülür; ancak öldürülmeleri yasaklanan ev yılanları bunun dışındadır.

Kavramlar ve açıklamalar
iki çizgili yılan

Sırtında belirgin çizgiler bulunan bir yılan.

kısa kuyruklu yılan

Kuyruğunun ucu kısa veya küt olan bir yılan.

ev yılanları

İçinde insanların yaşadığı evlerde veya çevresinde bulunan yılanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bazı yılanların öldürülmesi emriyle ev yılanlarının öldürülmesi yasağını metinleri birlikte değerlendirerek uzlaştırırlar: adı geçen tehlikeli türler öldürülürken ev yılanları hemen öldürülmez. Ev yılanlarıyla ilgili rivayetlerde önce uyarıda bulunulması ve gitmelerine fırsat verilmesi anlatılır. Genel ilke, zararlı hayvanlara karşı koymanın caiz olduğu; ancak Peygamber ﷺ’in özel yönlendirmelerine uyulması gerektiğidir.

Günümüz için dersler
  1. Yılanları ayrım gözetmeden öldürmeyin; tehlikeli türlerle ev yılanlarını birbirinden ayırın.
  2. Şüphe hâlinde harekete geçmeden önce bir uzmana danışın ve geçerli dinî yönlendirmelere uyun.
  3. İnsanları yakın tehlikeden korurken hayvanlara gereksiz yere zarar vermekten kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.