Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5832. hadis

Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Abdülvehhâb –yani es-Sekafî– bize rivayet etti ve dedi ki: Yahyâ b. Saîd’in şöyle dediğini işittim: Nâfi‘ bana haber verdi ki, Ebû Lübâbe b. Abdülmünzir el-Ensârî –ki kendisi önce Kuba’da ikamet etmekteyken sonra Medine’ye taşınmıştı– Abdullah b. Ömer ile birlikte oturup onun için bir pencere açarken, aniden ev yılanlarından (avâmirü’l-buyût) bir yılan gördüler. Onu öldürmek istediler, fakat Ebû Lübâbe:

“Onların öldürülmesi nehyedilmiştir” –burada ev yılanlarını kastediyordu– dedi ve ekledi: “Kısa kuyruklu yılanın (ebter) ve sırtında iki çizgi bulunan yılanın (zü’t-tüfyeyteyn) öldürülmesi emredilmiştir.” Denildi ki: “Bu iki tür gözlere zarar verir ve kadınların düşük yapmasına sebep olur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlerde yaşayan yılanlara dokunulmaz; tehlikeli türler bunun dışındadır.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿawāmir al-buyūt

Evlerde yaşayan yılanlar.

al-abtar

Kısa ya da kesik kuyruklu bir yılan.

dhū al-ṭufyatayn

Sırtında belirgin iki çizgi ya da şerit bulunan bir yılan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, rivayete göre ev halkından olabilecekleri için ev yılanlarının ayrım gözetmeksizin öldürülmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Adı geçen tehlikeli türler ise istisnadır; öldürülebilirler. Âlimler ayrıca evdeki bir yılanın önce uyarılması gerektiğini bildiren rivayetleri de ele alırlar; bunun nasıl uygulanacağı ve ne kadar süre bekleneceği fıkhî yorumlara göre değişir. Genel ilke, gereksiz zarardan kaçınmak ve doğrudan tehlike hâlinde güvenliği korumaktır.

Günümüz için dersler
  1. Gerekmedikçe hiçbir hayvanı öldürmeyin; önce gerçekten tehlike oluşturup oluşturmadığını belirleyin.
  2. Yılandan uzak durun; türünü güvenli biçimde tanıyamıyorsanız uzman yardımı alın.
  3. İnsanları doğrudan tehlikeden koruyun, ancak hayvanlara gereksiz yere zarar vermekten kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.