Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5835. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ‏.‏ فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Ebû Küreyb ve İshak b. İbrahim bize rivayet ettiler — lafız Yahya'ya aittir —. Yahya ve İshak

"bize haber verdi" dediler, diğer ikisi ise "bize rivayet etti" dedi: Ebû Muâviye bize el-A'meş'ten, o İbrâhim'den, o el-Esved'den, o da Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte bir mağaradaydık. Kendisine {Velmürselâti urfen} [Mürselât Suresi] indirilmişti. Biz onu henüz ağzından taze olarak alırken karşımıza bir yılan çıktı. Resûlullah ﷺ "Onu öldürün!" buyurdu. Hemen onu öldürmek için davrandık fakat yılan bizden önce kaçıp kurtuldu. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdular: "Allah onu sizin şerrinizden korudu, tıpkı sizi de onun şerrinden koruduğu gibi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah hem yılanı sahabilerden hem de sahabileri onun zararından korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Mürselât

Abdullah’a göre mağarada Peygamber’e indirilen 77. surenin adı ﷺ.

korudu

Allah, yılanı ve sahabileri birbirlerinin zararından uzak tuttu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hayvanların sebepsiz yere öldürülmemesi gerektiği ve tehlike oluşturan bir hayvana karşı koymanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ yılanın öldürülmesini emretti; ancak yılan kaçınca, kaçışı Allah’ın koruması olarak nitelendirildi. Rivayet, korunmanın ve olayların Allah’ın takdirine bağlı olduğunu hatırlatır; insanların tehlikeli hayvanların kaçmasına izin vermesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Doğrudan tehlike karşısında dikkatli davran ve güvenilir dinî rehberliği izle.
  2. Sonuçlar beklediğinden farklı olsa bile Allah’ın koruma verdiğini kabul et.
  3. Hayvanlara özensiz davranma ve gereksiz yere zarar vermekten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.