Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5839. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hişam bin Zühre'nin azatlısı Ebu's-Sâib anlatıyor: Ebu Said el-Hudrî'yi evinde ziyaret ettim. Onu namaz kılarken buldum, namazını bitirmesini bekleyerek oturdum. Evin bir köşesindeki hurma dalları arasında bir hışırtı duydum. Dönüp baktığımda bir yılan gördüm. Öldürmek için fırladım ama o bana otur diye işaret etti. Ben de oturdum. Namazını bitirince evdeki bir odayı işaret ederek:

"Bu odayı görüyor musun?" dedi. "Evet" dedim. Şöyle anlattı: "İçimizde yeni evlenmiş bir genç vardı. Resûlullah ﷺ ile birlikte Hendek Savaşı'na çıkmıştık. Bu genç, gün ortasında Resûlullah ﷺ'den izin isteyip ailesinin yanına dönerdi. Bir gün yine izin istedi; Resûlullah ﷺ ona: 'Silahını yanına al, çünkü senin hakkında Kureyza kabilesinden endişe ediyorum' buyurdu. Adam silahını alıp evine döndüğünde karısını iki kapı arasında ayakta buldu. Kıskançlığa kapılarak mızrağını ona saplamak için yöneltti. Karısı: 'Mızrağını indir ve beni dışarı çıkaran şeyi görmek için eve gir' dedi. Eve girdiğinde yatak üzerinde kıvrılmış büyük bir yılan gördü. Mızrağını fırlatıp yılanı delip geçti, sonra onu mızrağa takılı halde avluya çıkardı ve mızrağı yere dikti. Yılan mızrak üzerinde çırpındı; hangisinin daha önce öldüğü bilinemedi: yılan mı yoksa genç mi? Sonra Resûlullah ﷺ'e geldik ve durumu kendisine arz ettik. 'Allah'a dua et de onu bizim için diriltsin' dedik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Arkadaşınız için istiğfar edin (bağışlanma dileyin)' buyurdu. Sonra şöyle devam etti: 'Medine'de Müslüman olmuş cinler vardır. Evlerinizde onlardan bir şey görürseniz, üç gün boyunca kendilerine ihtar edin (gitmelerini söyleyin). Eğer bu süreden sonra hala görünürlerse onları öldürün, çünkü o artık bir şeytandır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yılanı önce uyarın; ancak daha sonra geri dönerse onu öldürün.

Kavramlar ve açıklamalar
Cin

Gayb âleminden bir varlık; hadise göre Medine’de İslam’ı kabul etmiş cinler vardı.

Benî Kurayza

Hendek Savaşı sırasında bu olayda adı geçen Medineli bir kabile.

Uyarma

Yılanla konuşup onu öldürmeden önce ayrılması için üç gün süre tanımak.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, uyarının evlerde bulunan yılanlarla ilgili olduğunu açıklar; çünkü bunların bazıları cin olabilir. Uyarı üç gün geçerlidir; yılan bundan sonra geri döner veya görünmeye devam ederse tehlikeli bir şeytan muamelesi gördüğü için öldürülebilir. Bu, her yılanın ayrım gözetmeksizin öldürülmesini teşvik etmez: dışarıda yaşayan belirli türler için ayrı hükümler vardır. Rivayet ayrıca, vefat eden genç için bağışlanma dilenmesini ve delil olmaksızın hayata dönmesi için dua edilmemesini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Evde bir yılanla karşılaşırsanız mesafenizi koruyun ve aceleyle davranmayın; güvenliyse belirtilen uyarıyı uygulayın.
  2. Tehlike karşısında paniğin veya kıskançlığın sizi yönlendirmesine izin vermeyin; önce ne olduğunu araştırın.
  3. Vefat edenler için bağışlanma dileyin ve bu tür konularda Peygamber ﷺ’in rehberliğine güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.