Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6011. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا ‏.‏ قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr ve Ebû'r-Rebî bize hadis rivayet ettiler; dediler ki: Hammâd b. Zeyd, Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi:

"Allah Resûlü ﷺ'ye on yıl hizmet ettim. Vallahi bana bir kez bile 'öf' demedi. Yaptığım herhangi bir şey için 'Bunu niçin böyle yaptın?' veya yapmadığım bir şey için 'Niçin şöyle yapmadın?' diye sormadı." Ebû'r-Rebî bu rivayete şu ilaveyi yaptı: "...hizmetçinin yapması gereken işlerden", ancak "Vallahi" ifadesini zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Enes’e on yıl boyunca sert sözler söylemeden ve onu azarlamadan davrandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Öf

Rahatsızlık ya da sabırsızlık belirten kısa bir ifade.

Hizmetçi

Başkasına yardım eden veya onun işlerini yapan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişi hata yaptığında veya bir işi beklendiği gibi yerine getirmediğinde bile yumuşaklığın ve sabrın uygun özellikler olduğu sonucunu çıkarırlar. Hizmetçinin yapması beklenen işlere yapılan vurgu, kişiyi sürekli azarlamamak gerektiğini gösterir. Rivayet güzel davranışı teşvik eder; hakların veya anlaşmaların ihmal edilmesine izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Hata yapan biriyle sakin biçimde konuşun ve küçümseyici sözlerden kaçının.
  2. Evde ve işte açık talimatlar verin; kimseyi sürekli azarlamayın.
  3. Başkaları bir işi beklediğinizden farklı yaptığında sabırlı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.