Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6070. hadis

Jabir ibn Samura rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Samura tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti - lafız İbnü'l-Müsennâ'ya aittir - dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Simâk b. Harb'tan, o dedi ki: Câbir b. Semure'yi şöyle derken işittim: Allah Resûlü ﷺ geniş ağızlı, gözlerinde kırmızılık bulunan ve topukları az etli idi. Câbir dedi ki: Simâk'a sordum: 'Zalîu'l-fem' ne demektir? O: Geniş ağızlı demektir, dedi. Sordum: 'Eşkelu'l-ayn' ne demektir? O: Göz kapağı uzun demektir, dedi. Sordum: 'Menhûsu'l-akıbeyn' ne demektir? O: Topuklarında eti az demektir, dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cabir, Peygamber ﷺ’in bazı fiziksel özelliklerini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Dâli‘u’l-fem

Geniş veya büyük ağız.

Eşkelü’l-ayn

Göz açıklıkları uzun olan gözler; Simâk bu ifadeyi burada böyle açıklar.

Menhûsu’l-akıbeyn

Topuklarında az et bulunan.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, Peygamber ﷺ’in fiziksel özellikleri olan şemâili dikkatle kaydetmek için bu tür tasvirlerden yararlanır. Simâk’ın açıklaması, Arapçada daha az kullanılan kelimeleri aydınlatır. Rivayet onun görünüşünü anlatır; ayrıca bağımsız bir emir veya yasak ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Şemâili saygıyla inceleyin ve râvilerin kullandığı ifadelerin inceliğine dikkat edin.
  2. Bilmediğiniz kelimelerle karşılaşınca kendi başınıza anlam yüklemek yerine açıklama isteyin.
  3. Peygamber ﷺ’in fiziksel özelliklerine dair bilgiler, ona duyduğunuz takdir ve sevgiyi derinleştirsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.