Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6109. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebû'd-Duhâ'dan, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; Âişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ bir şey yaptı ve bunu caiz gördü. Bu durum ashâbından bazı kimselere ulaştıysa da sanki bundan hoşlanmadılar ve kendilerini bundan uzak tuttular. Bu durum Resûlullah ﷺ'a ulaşınca minbere çıkıp hutbe verdi ve şöyle buyurdu: 'Bana isnat edilen ve benim ruhsat verdiğim bir mesele kendilerine ulaştığı halde, onu kerih görüp kendilerini ondan uzak tutan bu adamlara ne oluyor? Vallahi ben, onların arasında Allah'ı en iyi bilen ve O'ndan en çok korkan kimseyim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, izin verilen kolaylıklardan yararlanmanın takvada eksiklik olmadığını öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
izin vermek

Bir şeyin dinî kurallar çerçevesinde caiz olduğunu belirtmek.

ondan kaçınmak

Caiz olan bir şeyi takva veya hoşlanmama sebebiyle terk etmek.

Allah korkusu

Kişiyi Allah’a itaat etmeye ve O’na isyan etmekten kaçınmaya yönelten Allah’a saygı ve haşyet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in caiz gördüğü bir şeyi, bundan kaçınmak daha takvalıymış gibi reddetmenin kişiye fazladan sevap kazandırmayacağı sonucunu çıkarmıştır. Takva, kişinin kendi başına daha katı dinî kurallar koyması değil, Peygamber ﷺ’in rehberliğine uymasıdır. Bu, caiz olan her şeyi yapmaya yönelik genel bir teşvik değildir: İzin verilen şeyi veya bu izni kullananları kınamadığı sürece kişinin kendini sınırlaması uygun olabilir.

Günümüz için dersler
  1. İslam’ın caiz kıldığı bir şeyi daha az takvalı diye nitelendirmeyin ve bundan yararlananları kınamayın.
  2. Daha katı davranmak istiyorsanız tercihinizi Peygamber’in ﷺ rehberliğine göre değerlendirin ve bu katılığı başkalarına dayatmaktan kaçının.
  3. Dinî uygulamada samimi takva ile caiz kolaylıkları kabul etme arasında denge arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.