Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6151. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Bir Yahudi malını satarken, kendisine razı olmadığı veya hoşlanmadığı bir şey verildi — Abdülaziz bu konuda şüphe etti. Yahudi dedi ki:

"Hayır, insanlardan Mûsâ'yı aleyhisselâm seçip üstün kılan Allah'a yemin ederim!" Ensar'dan bir adam bunu duydu ve onun yüzüne tokat attı, sonra şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ aramızda iken sen kalkıp 'İnsanlardan Mûsâ'yı seçip üstün kılan Allah'a yemin ederim' mi diyorsun?" Bunun üzerine Yahudi, Resûlullah ﷺ'e giderek: "Ey Ebu'l-Kâsım! Benim zimmet hakkım ve ahdim vardır; falanca kişi yüzüme tokat attı" dedi. Resûlullah ﷺ o adama sordu: "Onun yüzüne neden tokat attın?" Adam cevap verdi: "Yâ Resûlallah! O, 'İnsanlardan Mûsâ'yı seçip üstün kılan Allah'a yemin ederim' dedi, hâlbuki siz aramızdasınız." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ öyle bir öfkelendi ki, öfkesi yüzünden belli oldu. Sonra şöyle buyurdu: "Allah'ın peygamberleri arasında ayrım yapmayın. Zira Sûr'a üflenecek ve Allah'ın diledikleri hariç göklerde ve yerde olan herkes düşüp bayılacaktır. Sonra Sûr'a ikinci kez üflenecek ve ben ilk dirilenlerden veya ilk dirilen kişi olacağım. Bir de bakacağım ki Mûsâ aleyhisselâm Arş'ı tutuyor. Tûr günündeki bayılması sebebiyle mi böyle oldu, yoksa benden önce mi diriltildi bilemem. Ayrıca Yûnus bin Mettâ aleyhisselâm'dan kimsenin daha üstün olduğunu da söylemem."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, peygamberleri birbirine karşı yarıştırmayı yasakladı ve Yahudi adamın koruma hakkını gözetti.

Arka plan ve bağlam

Ensar’dan bir kişi, bir ticari anlaşmazlık sırasında Allah adına, Musa’yı ﷺ insanların üzerine seçen Allah’a yemin eden Yahudi bir adama vurdu. Adam, koruma anlaşmasına dayanarak Peygamber ﷺ’e başvurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara yardım eden Medine halkı.

zimmi

Bir anlaşma kapsamında koruma ve güvenlik hakkına sahip olan gayrimüslim.

Sûr

İslam inancına göre Son Gün’ün olayları sırasında üflenecek olan sûra verilen ad.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yasağın peygamberleri şereflerini zedeleyecek ya da tarafgirliğe yol açacak biçimde birbirleriyle kıyaslamayı kapsadığını açıklar. Kur’an, müminlerin peygamberlere iman ettiğini ve inanç bakımından aralarında ayrım yapmadığını bildirirken (2:285), Allah’ın bazı elçilere özel dereceler verdiğini de belirtir (2:253). Hadis ayrıca koruma anlaşmasının haklar doğurduğunu öğretir: koruma altındaki bir gayrimüslime karşı şiddet zulümdür ve onaylanmamalıdır. Peygamber’in ﷺ Musa ve Arş hakkındaki sözü, diriltilme zamanındaki farklılığa dair kesin bir açıklama yapmaksızın rivayet edilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Birine inancı ya da peygamberleri karşılaştırmak olarak yorumladığın sözleri nedeniyle vurma veya onu aşağılama; sakin davran ve konuyu yetkili bir makama taşı.
  2. Çatışma çıktığında bile azınlıkların haklarını ve anlaşmalardan doğan yükümlülükleri ciddiye al.
  3. Bütün peygamberlerden saygıyla söz et ve onların takipçilerini birbirine düşürecek ifadelerden kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.