Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6153. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Ebû Bekir b. en-Nadr bize anlattı: Yakub b. İbrahim bize anlattı, babam bize anlattı, İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman ve Abdurrahman el-A'rec'den, onlar da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Biri Yahudi, diğeri Müslüman iki adam birbirine sövüp saydı. Müslüman olan: 'Âlemlere Muhammed'i ﷺ seçip üstün kılan Zat'a yemin ederim ki!' dedi. Yahudi olan ise: 'Âlemlere Musa'yı aleyhisselam seçip üstün kılan Zat'a yemin ederim ki!' dedi. Bunun üzerine Müslüman elini kaldırıp Yahudi'nin yüzüne tokat attı. Yahudi, Resûlullah ﷺ'a giderek kendisiyle Müslüman arasında geçen olayı anlattı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Beni Musa'dan üstün tutmayın. Çünkü Kıyamet günü insanlar dehşetten baygın düşecekler ve ben ilk ayılan kişi olacağım. Bir de bakacağım ki Musa Arş'ın kenarına yapışmış durumda. O anda onun da baygınlık geçirip benden önce mi ayıldığını, yoksa Allah'ın onu bu baygınlıktan istisna mı kıldığını bilemem.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ rekabeti yasaklar ve Musa’ya ﷺ saygı gösterilmesini öğretir.

Arka plan ve bağlam

Bir Müslüman ile bir Yahudi tartışıp Muhammed ﷺ ile Musa’ya ﷺ verilen üstünlüğü karşılaştırdı. Müslüman Yahudiye vurunca Peygamber ﷺ, kendisini Musa’nın ﷺ önüne geçirmemeleri gerektiğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Dehşetle bayılmak

Kıyamet Günü’ndeki ürpertici olaylar sebebiyle bilincini yitirmek.

Arş

Allah’ın Arşı; gayb âlemine ait bir gerçeklik.

İstisna etmek

Allah’ın bir kimseyi genel olayın dışında tutması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Müslümanların Allah’ın peygamberlerine saygı göstermesi ve onların faziletlerini savunmak için tartışmaya ya da şiddete başvurmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber’in ﷺ bu sözü onun özel mertebesini inkâr etmez; aksine, diğer peygamberleri küçümseyen rekabeti yasaklar. Metin ayrıca kıyamette yaşanacaklara ilişkin bilginin sınırlı olduğunu öğretir: Peygamber ﷺ, Musa’nın ﷺ bayılıp bayılmadığını ya da Allah’ın onu istisna edip etmediğini bilmediğini söyler. Fıkıh mezhepleri haksız yere vurmanın haram olduğunu ve anlaşmazlıkların hakaret etmeden çözülmesinin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Peygamberlerin şerefini bilgi ve sükûnetle savun; asla vurarak veya hakaret ederek değil.
  2. Allah’ın gönderdiği bütün peygamberlerden saygıyla söz et.
  3. Gayba ilişkin bilginin sınırlarını kabul et ve delil olmadan Allah’a hiçbir ayrıntı nispet etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.