Sahih Muslim, 6161. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
Züheyr b. Harb, Muhammed b. el-Müsennâ ve Ubeydullah b. Saîd bize rivayet ettiler; dediler ki: Yahyâ b. Saîd bize Ubeydullah'tan rivayet etti. Saîd b. Ebî Saîd bana babasından, o da Ebû Hüreyre'den haber verdi. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah'a ﷺ soruldu:
"İnsanların en keremlisi kimdir?" Buyurdu ki: "Onların en takvalı olanıdır." Dediler ki: "Biz bunu sormuyoruz." Buyurdu ki: "Öyleyse o, Allah'ın peygamberi Yûsuf'tur; Allah'ın peygamberinin oğlu, Allah'ın peygamberinin torunu, Allah'ın dostunun soyundandır." Dediler ki: "Biz bunu da sormuyoruz." Buyurdu ki: "Siz Arap kabilelerinin asillerini mi soruyorsunuz? Câhiliyye döneminde en hayırlı olanları, İslâm'ı kavradıkları takdirde İslâm'da da en hayırlı olanlardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek şeref, yalnızca soya değil, takvaya ve anlayışa dayanır.
Allah bilinciyle yaşamak ve O’nun emirlerine uymak.
İnsanların İslam’ın rehberliğine göre yaşamadığı İslam öncesi dönem.
İslam’ı derinlemesine kavramak ve onun hükümlerini doğru uygulayabilmek.
Âlimler, takvanın insanın değerini belirleyen en yüksek ölçüt olduğunu açıklar. Yusuf ﷺ’a yapılan atıf, onun peygamberliğini ve soylu nesebini yüceltir; ancak soyu takvanın yerine koymaz. İslam’dan önce güzel nitelikleriyle öne çıkan Arap kabileleri, dinî anlayış kazanmaları şartıyla Müslüman olduktan sonra da öne çıkabilir. Bu, insanları soylarına dayanarak birbirinden üstün görmeye dayanak oluşturmaz.
- İnsanları ailelerine veya soylarına göre değil, takva ve davranışlarına göre değerlendirin.
- İslam’ı öğrenirken yalnızca hükümleri sormakla kalmayın; onları doğru uygulayabilmek için anlayışınızı da geliştirin.
- Sahip olduğunuz güzel karakter özelliklerini hizmet ve adalet için kullanın.
Bu rivayet de insanlar arasında en şerefli olanın kim olduğu sorusunu ele alır ve aynı ölçüt olarak takvayı gösterir.
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)Bu rivayet; şeref, soy ve dinî anlayış şartına ilişkin açıklamayı destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Bu rivayet, ihlasın ve Allah’a içten yönelişin dış görünüşten daha önemli olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.