Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6358. hadis

Abu Barzah al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Barzah al-Aslami tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Çeviri

İshâk b. Ömer b. Selît bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Sâbit’ten, o Kinâne b. Nuaym’dan, o da Ebû Berze’den naklettiğine göre: Nebî ﷺ bir gazvesinde bulunmuş ve Allah ona zafer nasip etmişti. Ashabına:

"Aranızda eksik olan var mı?" diye sordu. Onlar: "Evet, falan ve falan" dediler. Sonra tekrar: "Aranızda başka eksik var mı?" diye sordu. Yine: "Evet, falan ve falan" dediler. Üçüncü kez: "Başka eksik var mı?" diye sorunca: "Hayır" dediler. Bunun üzerine Nebî ﷺ: "Fakat ben Culeybîb’i göremiyorum, onu arayın" buyurdu. Şehitler arasında aradılar ve onu, öldürdüğü yedi düşmanın yanında buldular; önce o yedisini öldürmüş, sonra onlar da onu şehit etmişti. Nebî ﷺ yanına geldi, başında durdu ve: "Yedi kişiyi öldürmüş, sonra da onu öldürmüşler. Bu bendendir, ben de ondanım; bu bendendir, ben de ondanım" buyurdu. Sonra onu kendi kolları üzerine aldı; onu taşıyan Nebî ﷺ’in kollarından başkası değildi. Kendisi için bir kabir kazıldı ve yıkanmasından bahsedilmeksizin kabrine konuldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cüleybîb’i bizzat aradı ve fedakârlığını onurlandırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cüleybîb

Bu savaşta hayatını kaybeden bir Peygamber ﷺ sahabisi.

Savaş ganimeti

İslam kurallarına göre bir savaşın ardından Müslüman topluluğuna geçen mallar.

O bendendir, ben de ondanım

Özel bir yakınlığı, bağı ve takdiri ifade eden söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, sahabileri Cüleybîb’den söz etmediğinde bile Peygamber ﷺ’in onu göz ardı etmediğine dikkat çeker. Bu sözleri, onun yüksek değerini ve Peygamber ﷺ ile yakınlığını gösterir. Rivayet, kişinin değerinin şöhrete veya toplumsal konumuna bağlı olmadığını; samimiyetin ve Allah yolundaki gayretin büyük önem taşıdığını vurgular. Metinde yıkandığından söz edilmediği için âlimler, ek bir delil olmaksızın buradan savaşta öldürülenlerin yıkanması hakkında genel bir hüküm çıkarmazlar.

Günümüz için dersler
  1. Az ilgi gören insanlara bilinçli biçimde dikkat edin ve iyi çabalarını takdir ettiğinizi dile getirin.
  2. Bir insanın değerini şöhret, itibar veya servetle değil, samimiyeti ve amelleriyle ölçün.
  3. Takdir edilmeyi şart koşmadan, başkalarına cesaret ve tevazuyla hizmet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.