Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6409. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abbâs b. Abdilazîm el-Anberî ve Ahmed b. Ca'fer el-Ma'kirî bize anlattılar: En-Nadr -ki o İbn Muhammed el-Yemâmî'dir- bize anlattı, İkrime bize anlattı, Ebû Zümeyl bize anlattı, İbn Abbâs bana anlattı: Müslümanlar Ebû Süfyân'a bakmazlar ve onunla birlikte oturmazlardı. Bunun üzerine o, Nebî ﷺ'e dedi ki:

"Ey Allah'ın Nebîsi! Bana üç şey ver." O da: "Evet" buyurdu. Dedi ki: "Yanımda Arapların en güzeli ve en iyisi olan Ümmü Habîbe binti Ebî Süfyân var; onu seninle evlendiriyorum." Buyurdu ki: "Evet." Yine dedi ki: "Muâviye'yi huzurunda kâtip yap." Buyurdu ki: "Evet." Tekrar dedi ki: "Beni emir tayin et ki, küffarla savaşayım; tıpkı Müslümanlarla savaştığım gibi." Buyurdu ki: "Evet." Ebû Zümeyl dedi ki: "Eğer o bunları Nebî ﷺ'den istemeseydi, O bunları ona vermezdi; çünkü kendisinden bir şey istendiğinde mutlaka 'Evet' buyururdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Süfyân’ın taleplerini cömertçe karşıladı ve uzlaşmayı teşvik etti.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, o dönemde Müslümanların Ebû Süfyân’ı ziyaret etmediğini veya onunla oturup sohbet etmediğini aktarır. Bunun üzerine Ebû Süfyân, Peygamber ﷺ’den üç istekte bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
kâtip

Peygamber ﷺ için mesajları veya belgeleri yazan kişi.

komutan

Bir ordunun komutasını üstlenen lider.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ cevabının onun olağanüstü cömertliğini ve uzlaşmaya istekli oluşunu gösterdiğine dikkat çeker. İstenen iyilikler akrabalık bağları ve topluma hizmetle ilgiliydi. Rivayet, belirli bir bağıştan söz eder; tek başına her talebin yerine getirilmesi gerektiğine dair genel bir kural oluşturmaz. Âlimler ayrıca sahabilerin faziletlerinin, önceki davranışları gizlenmeden ve adaletle ele alınması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir çatışmanın ardından ilişkileri onaracak ve topluma yarar sağlayacak somut adımlar arayın.
  2. Adil ve sorumlu olduğu sürece talepleri karşılamada cömert olun.
  3. Tarihî şahsiyetleri, hem faziletlerini hem de davranışlarını kabul ederek adil biçimde değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.