Sahih Muslim, 6454. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Harmele b. Yahya bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Saîd b. Müseyyeb bana rivayet etti, Ebû Hüreyre'den, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İnsanları madenler gibi bulursunuz; cahiliye döneminde hayırlı olanlar, dini iyice kavradıkları takdirde İslam'da da hayırlı olurlar. Bu işte insanların en hayırlılarını, o makama gelmeden önce ona en çok isteksiz olanlar arasında bulursunuz. İnsanların en şerlilerini ise iki yüzlü kimsede bulursunuz; o, bir topluluğa bir yüzle, diğer topluluğa başka bir yüzle gelir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güzel fıtrî özellikler İslami anlayışla gelişir; liderleri samimiyet ayırt eder.
Bir benzetme: madenlerin değerleri farklı olduğu gibi insanların tabiatları ve iç nitelikleri de farklıdır.
İslam’ı iyi anlamayı öğrenmek ve davranışlara yön veren bilgi edinmek.
Her iki tarafı da memnun etmek için farklı gruplara farklı şeyler söylemek.
Klasik âlimler, cesaret ve cömertlik gibi İslam öncesinden gelen güzel niteliklerin, kişi dini anladığında ve karakterini doğru biçimde yönlendirdiğinde Müslüman olduktan sonra da değerini koruduğunu açıklar. Yetkiyle ilgili ifadeler, makam peşinde koşmayan; ancak kendisine görev verildiğinde ve sorumluluğu taşıyabilecek durumda olduğunda bunu kabul eden kişileri över. İki yüzlülük uyarısı, münafıkça ikiyüzlülük ve ayrılık çıkarmakla ilgilidir; bu, gerçeği inkâr etmeden hikmetli ve nazik konuşmaktan farklıdır.
- Cesaret ve cömertlik gibi güzel nitelikleri geliştir ve İslami bilginin onlara yön vermesini sağla.
- İtibar kazanmak için yetki arama; sana görev verildiğinde sorumluluğu tevazuyla kabul et.
- Farklı insanlarla dürüstçe konuş ve grupları birbirine düşürmek için çelişkili sözler kullanma.
Aynı derlemedeki bu rivayet, güzel nitelikleri sorumlulukla ilişkilendirir ve liderlik temasını bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Hadis, Müslümanın kendisini ilgilendirmeyen konularla meşgul olmamasını vurgular; bu da dürüst ve samimi davranma çağrısına pratik bir katkı sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.