Sahih Muslim, 6529. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
Bize Ebû Kâmil anlattı, bize Yezîd —yani İbn Zurey‘— anlattı; ve (başka bir senedle) bize Muhammed b. Râfi‘ ve Abd b. Humeyd anlattılar; her ikisi de Abdürrezzâk’tan, onlar da topluca Ma‘mer’den, o da Zührî’den bu senedle rivayet etmiştir. Yezîd’in ondan rivayeti, Süfyân’ın Zührî’den rivayeti gibidir ve dört hasletin tamamını zikreder. Abdürrezzâk’ın hadisinde ise şöyle geçer:
“Birbirinize haset etmeyin, bağları koparmayın ve birbirinize sırt çevirmeyin.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ haset, çekişme ve bağları koparma konusunda uyarır.
Başka birinin nimete veya güzel bir şeye sahip olmasını kıskanıp bundan rahatsız olmak.
Akrabalar ya da diğer Müslümanlar gibi kişilerle, haklı bir neden olmaksızın iletişimi kesmek.
Birbirinden bilerek uzak durmak ve ilişkiye sırt dönmek.
Klasik âlimler, bu sözlerin Müslümanları aralarındaki bağları korumaya ve düşmanlık sebeplerinden kaçınmaya teşvik ettiğini açıklar. Bir kimsenin başkasındaki nimetin yok olmasını istemesi haram olan hasettir; başkasının nimeti yok olsun istemeden Allah’tan kendisine de hayır vermesini dilemek ise farklıdır. Bağları koparmaya yönelik uyarı özellikle akrabalık bağları için geçerlidir. Âlimler, zararı önlemek için mesafe koymanın gerekli olduğu istisnai durumları ele alır; ancak bu, zulüm veya düşmanlık için bir mazeret değildir.
- Birisi güzel bir şeye kavuştuğunda takdirini dile getir ve Allah’tan o kişi için bereket iste.
- Bir anlaşmazlığın ardından iletişimi saygılı biçimde yeniden kurmak için ilk adımı sen at.
- Akrabalar veya diğer Müslümanlar arasındaki ayrılığı artıran gıybetten ve düşmanca mesajlardan kaçın.
Bu rivayet aynı peygamberî öğüdü aktarır ve insanlar arasındaki bağlara ilişkin ortak mesajı bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Bu varyant da bağları koparmaya karşı uyarır ve böylece rivayeti doğrudan tamamlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu hadis, imanın başkaları için iyilik dilemeyi de içerdiğini vurgular; bu tutum hasedi önler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.