İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6559. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim bize rivayet ettiler; İshak

"bize haber verdi" dedi, diğer ikisi ise "bize anlattı" dediler. Cerîr'den, o da A'meş'ten, o da İbrahim et-Teymî'den, o da Hâris b. Süveyd'den, o da Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ hastalanıp ateşi yükseldiğinde yanına girdim. Elimle ona dokundum ve "Ey Allah'ın Resûlü! Gerçekten çok şiddetli bir ateşiniz var" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet, ben sizden iki kişinin ateşi kadar ateşleniyorum." Ben de "Bu, sizin için iki kat ecir olması sebebiyle midir?" diye sordum. Resûlullah ﷺ "Evet" buyurdular. Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: "Bir Müslümana hastalık veya başka bir eziyet isabet ettiğinde, Allah onun günahlarını, tıpkı bir ağacın yapraklarını dökmesi gibi döker." Züheyr'in rivayetinde "Elimle ona dokundum" ifadesi yer almamaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hastalık ve diğer sıkıntılar, ağaçtan yaprakların dökülmesi gibi günahları siler.

Kavramlar ve açıklamalar
ateş

Hastalığın yol açtığı vücut sıcaklığı artışı.

günahların silinmesi

Kişinin sabırla katlandığı sıkıntı sebebiyle Allah’ın günahları bağışlaması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, hastalığın ve diğer bedensel ya da ruhsal sıkıntıların günahları silebileceğini açıklar. Dökülen yapraklara yapılan benzetme, bu bağışlanmanın ne kadar kapsamlı olabileceğini vurgular. Peygamber ﷺ’in kendine özgü ve daha ağır imtihanına iki kat sevap eşlik etmiştir; bu, hastalığın tek başına daha fazla günahın işareti olduğu anlamına gelmez. Âlimler bu vaadi imtihana sabırla katlanmaya bağlar ve hastanın yardım ve tedavi aramasının da caiz olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hasta birini ziyaret ederek, telefon ederek veya pratik yardım sunarak destekleyin.
  2. Allah’tan ferahlık dileyin ve hastalık sırasında sabırlı olmaya çalışın.
  3. Uygun tedavi arayın; hastalığı Allah’ın birini reddettiğinin kanıtı olarak görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.