İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6699. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kâmil el-Cehderî, Fuzeyl b. Hüseyin bize anlattı: Ebû Avâne bize anlattı, Abdurrahman b. Esbehânî'den, o da Ebû Sâlih Zekvân'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti: Bir kadın Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Erkekler sizin sohbetlerinizi ve ilminizi aldılar; lütfen bize de öyle bir gün tahsis edin ki o gün size gelelim ve Allah'ın size öğrettiğinden bize de öğretebilesiniz." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Falan günde toplanın." Kadınlar toplandılar ve Resûlullah ﷺ yanlarına gelerek Allah'ın kendisine öğrettiğinden onlara öğretti. Sonra şöyle buyurdu: "Sizden hiçbir kadın yoktur ki üç çocuğunu kendisinden önce ahirete göndersin de onlar kendisi için Cehennem ateşine karşı bir perde olmasın." Bir kadın sordu: "İki çocuk da mı? İki çocuk da mı? İki çocuk da mı?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "İki de, iki de, iki de."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınlara özel ders zamanı ayırdı ve onları mükâfat vaadiyle teselli etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ahirete önceden gidenler

Annelerinden önce vefat eden çocuklar; bu mecazlı ifade, çocukların ahirete annelerinden önce gittiklerini anlatır.

Cehennem ateşinden korunma

Allah'ın rahmeti ve mükâfatı sayesinde ateşten korunmaya vesile olması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kadınların eğitim hakkı bulunduğu ve öğretmenin onların sorularını ciddiye alıp gerektiğinde ayrı bir ders zamanı düzenlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, üç vefat etmiş çocuğa ilişkin ifadeyi iki çocuğu da kapsayacak şekilde genişletmiş; böylece vaatteki merhamet ve teselli açıkça ortaya çıkmıştır. Bu vaat sabrı teşvik eder, ancak üzüntünün hiç yaşanmamasını şart koşmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kayıp karşısında sabrı bir erdem sayar ve bu özel vaadi konuyla ilgili sahih rivayetlere dayandırır.

Günümüz için dersler
  1. Kadınların soru sorup bilgi edinebileceği düzenli zamanları camide veya topluluk içinde planlayın.
  2. Çocuğunu kaybeden anne babalara şefkatle yaklaşın ve acılarını küçümsemeden Allah'ın mükâfatını nazikçe hatırlatın.
  3. Bir öğreti açık değilse açıklama isteyin; bu rivayetteki kadın, vaadin iki çocuk için de geçerli olup olmadığını açıkça sormuştur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.