Sahih Muslim, 6708. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Abdülazîz —yani İbn Muhammed— bize Süheyl'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ruhlar saf bağlanmış ordulardır; birbirini tanıyanlar kaynaşır, birbirini yadırgayanlar ise ayrışır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Birbirini tanıyan ruhlar çoğu zaman doğal bir yakınlık hisseder.
Ruh gruplarının kendi aralarında yakınlık veya farklılık hissetmesini anlatan mecazi bir ifade.
İnsanlar arasındaki doğal yakınlık ve aşinalık hissi.
Birbirleriyle bağ kuramamak ya da karakter ve ilişkilerinde farklılık göstermek.
Klasik âlimler, insanların çoğu zaman karakter, yaratılış ve güzel nitelikler bakımından kendilerine benzeyen kişilere yakınlık duyduğunu; farklılıkların ise mesafe oluşturabileceğini açıklar. Hadis, tanınabilir bir eğilimi anlatır; birinin imanını veya karakterini değerlendirmede yanılmaz bir ölçüt sunmaz. Yakınlık, hiç kimseyi adaletten, güzel muameleden ve akrabalık bağlarını sürdürmekten muaf tutmaz.
- Samimi dostluklara değer ver; ancak güvenini kişinin davranışına ve güvenilirliğine de dayandır.
- Kendileriyle doğal bir yakınlık hissetmesen bile insanlara adaletle davran.
- Doğal olarak kolay gelmese de aile bağlarına ve güzel ilişkilere bilinçli biçimde emek ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.