Kader Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6726. hadis

Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kader Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ ‏.‏ فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ ‏.‏ فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh bana rivayet etti; İbn Vehb bize haber verdi; Amr b. Hâris, Ebû'z-Zübeyr el-Mekkî'den, onun da Âmir b. Vâsile'den naklettiğine göre, o Abdullah b. Mes'ûd'u şöyle derken işitmiştir:

"Şaki (bedbaht), annesinin karnında şaki olan kimsedir; said (mutlu) ise başkalarının akıbetinden ibret alan kimsedir." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'in ashâbından Huzeyfe b. Esîd el-Gıfârî adlı bir zatın yanına geldi ve ona İbn Mes'ûd'un bu sözünü aktardı. Adam ona: "Bir kimse hiçbir amel işlemeden nasıl bedbaht olabilir?" diye sordu. O da cevaben: "Buna şaşırıyor musun? Ben Resûlullah ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Nutfe (meni damlası) rahme düşüp üzerinden kırk iki gece geçince, Allah oraya bir melek gönderir. Melek ona şekil verir; kulağını, gözünü, derisini, etini ve kemiklerini yaratır. Sonra: "Ey Rabbim! Erkek mi, dişi mi?" diye sorar. Rabbin dilediğini hükmeder ve melek bunu yazar. Sonra: "Ey Rabbim! Eceli ne kadar?" diye sorar. Rabbin dilediğini hükmeder ve melek bunu yazar. Sonra: "Ey Rabbim! Rızkı nedir?" diye sorar. Rabbin dilediğini hükmeder ve melek bunu yazar. Daha sonra melek elindeki yazılı sahife ile çıkar; emredilen şeyden ne bir fazlalık yapar ne de bir eksiltme yapar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, bir meleğe ceninin oluşumunu ve hayatındaki kaderini yazmasını emreder.

Kavramlar ve açıklamalar
nutfe

Ceninin geliştiği üreme sıvısı.

rızık

Bir kişinin yiyecek ve geçim kaynakları gibi elde ettiği nasip.

kader kaydı

Meleğin Allah’ın emriyle yazdığı hususlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah’ın ilminin ve takdirinin her şeyi kuşattığını, ancak bunun insanın eylemlerine ilişkin sorumluluğunu ortadan kaldırmadığını açıklar. Anne karnındaki bedbaht kişiden söz edilmesi, Allah’ın önceden bildiği ve takdir ettiği şeylere işaret eder; insanı eylemlerinden sorumsuz kılan bir zorlamaya değil. Mutlu kişinin başkalarından ders aldığı ifadesi, insanların seçimlerinin sonuçlarından ibret almaya teşvik eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi de hem ilahî kadere imanı hem insanların eylemlerinden sorumlu oluşunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının seçimlerinin sonuçlarından ders çıkar ve hataların seni daha iyi davranmaya yöneltsin.
  2. Allah’tan hidayet iste ve O’nun takdirine güvenirken kendi seçimlerinden sorumlu kal.
  3. Bir kişinin nihai akıbeti hakkında ihtiyatlı konuş; bunu tam olarak yalnızca Allah bilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.