Sahih Muslim, 6736. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
Bana Ebû't-Tâhir anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Amr b. el-Hâris haber verdi; Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir b. Abdullah'tan, o da Nebi ﷺ'den aynı manada rivayet etti. Rivayette Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Herkes, yaratıldığı amele muvaffak kılınır (kolaylaştırılır)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, her insan için takdir edilmiş olan amelleri ona kolaylaştırır.
Seçimler yapan ve ameller işleyen her insan.
Allah, kişinin belirli amelleri yapabilmesi için bir yol ve şartlar yaratır.
Allah’ın her şeyi kuşatan bilgisi ve hükmü; bu, insanın seçimini ve sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.
Klasik âlimler bu sözün pasifliğe değil, harekete çağırdığını açıklar: İnsan kendisi için neyin takdir edildiğini bilmez ve hayrı aramaya teşvik edilir. Allah’ın takdiri ile insanın sorumluluğu bir aradadır; kişinin seçimleri ve amelleri gerçektir, ancak hiçbir şey Allah’ın bilgisi ve hükmü dışında değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu ilkeyi kabul eder ve günahları kadere yüklemeye izin verdiği sonucunu çıkarmaz.
- İyi bir ameli erteleme: bugün namaz, yardımseverlik veya tövbe konusunda somut bir adım at.
- Yanlış bir seçimi kadere bağlama; sorumluluğunu kabul et ve Allah’a dön.
- Allah’tan hidayet iste ve zor geldiğinde bile hayırda sebat et.
Bu rivayet, Allah’ın hükmü ile insanın amellerinin ilişkisine dair aynı meseleyi ele alır ve sözü daha geniş bağlamında anlamaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Hadis, kişinin hayat seyrinin ve kaderinin yazılmış olduğunu bildirir; bu, çalışma teşvikini ortadan kaldırmadan kader konusuyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.