Sahih Muslim, 6762. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Abdülazîz -yani Derâverdî- bize Alâ'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Her insan annesi tarafından fıtrat üzere doğurulur; daha sonra anne ve babası onu yahudi, hristiyan veya mecusi yapar. Eğer anne ve babası müslimansa o da müsliman olur. Annesi tarafından doğurulan her insanı şeytan iki böğrüne dokundurur; ancak Meryem ve oğlu bundan istisnadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Her çocuk fıtrat üzere doğar; inancı ise yetiştirilme tarzı ve çevresi şekillendirir.
Hakikati ve tek Allah'ı tanımaya yönelik doğuştan gelen temiz yatkınlık.
Eski çağlarda özellikle İran'da yaygın olan Zerdüştlük dinine mensup kişi.
Şeytanın doğumdan itibaren etkisini anlatan mecazi bir ifade; metin Meryem ve oğlunu istisna olarak zikreder.
Nevevî gibi klasik âlimler, her çocuğun İslam'a yönelik bir yatkınlıkla doğduğunu; ancak anne babanın ve yetiştirilme tarzının çocuğun inancını ve dinî kimliğini güçlü biçimde etkilediğini açıklar. Fıtrat ifadesi, çocuğun bilinçli olarak iman ettiğini ilan ettiği anlamına değil, asli yatkınlığına işaret eder. Meryem ve oğlunun anılması, doğum sırasında şeytanın dokunuşuna karşı özel olarak korunduklarını gösterir.
- Çocukları evde iman, namaz ve güzel davranışlarla sevgiyle tanıştırın.
- Her çocuğa saygınlıkla davranın ve henüz bilinçli olarak yapamayacağı seçimler yüzünden onu suçlamayın.
- İyi örnek olarak ailenizin manevi temizliğini koruyun.
Bu sahih rivayet aynı temel anlamı aktarır: Çocuk fıtrat üzere doğar ve ardından anne babası tarafından şekillendirilir.
Sahih Muslim · #6763 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, her çocuğun asli yatkınlık üzere doğduğu açıklamasını destekler.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Bu sahih rivayet, vefat eden yeni doğan çocukların durumunu ele alır ve onların asli yatkınlığı konusuyla ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.