Sahih Muslim, 6826. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ . فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Saîd b. Amr el-Eş‘asî bize anlattı: Abser bize haber verdi, Mutarrif’ten, o da Âmir’den, o da Şureyh b. Hâni’den, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
“Kim Allah’a kavuşmayı severse, Allah da ona kavuşmayı sever; kim Allah’a kavuşmaktan hoşlanmazsa, Allah da ona kavuşmaktan hoşlanmaz.” Şureyh dedi ki: Âişe’nin yanına gittim ve “Ey Müminlerin Annesi! Ebû Hüreyre’nin Resûlullah ﷺ’dan bir hadis rivayet ettiğini duydum; eğer bu doğruysa biz helak olduk!” dedim. O da: “Asıl helak olan, Resûlullah ﷺ’ın sözüyle helak olandır. Nedir o söz?” diye sordu. Ben: “Resûlullah ﷺ ‘Kim Allah’a kavuşmayı severse, Allah da ona kavuşmayı sever; kim Allah’a kavuşmaktan hoşlanmazsa, Allah da ona kavuşmaktan hoşlanmaz’ buyurdu. Oysa aramızda ölümden hoşlanmayan kimse yoktur” dedim. Bunun üzerine Âişe şöyle dedi: “Resûlullah ﷺ bunu gerçekten söylemiştir, ancak senin anladığın manada değildir. Bu söz, insanın gözünün daldığı, göğsünün hırıltısının yükseldiği, tüylerinin diken diken olduğu ve parmaklarının kasıldığı ölüm anı hakkındadır. İşte o anda kim Allah’a kavuşmayı severse, Allah da ona kavuşmayı sever; kim Allah’a kavuşmaktan hoşlanmazsa, Allah da ona kavuşmaktan hoşlanmaz.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ölüm anında Allah ile karşılaşma sevgiyle ya da hoşnutsuzlukla karşılanır.
Ölümden sonra Allah’a dönmek ve ahirette O’nun huzurunda bulunmak.
Bir kişi ölmek üzereyken ortaya çıkabilen ağır ve işitilir solunum.
Ölüm anının tasvirinde belirtildiği gibi parmakların istemsizce sertleşmesi veya gerilmesi.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler bu sözü ölüm anındaki durumla ilişkilendirir: Allah’ın mükâfatını ve rahmetini bekleyen mümin O’nunla karşılaşmayı arzu ederken, azapla karşılaşan kişi bu buluşmadan korkar. Dolayısıyla bedensel acıdan ve ölümün kendisinden duyulan doğal hoşnutsuzluk, kişinin Allah’ı reddettiği anlamına gelmez. ʿAişe’nin açıklaması ayrıca bir sahabinin, özel bilgi sahibi bir kişiden açıklama isteyerek bir sözü nasıl dikkatle araştırdığını gösterir.
- Seni kaygılandıran bir söz duyduğunda sonuç çıkarmadan önce güvenilir ve bilgili kişilerden açıklama iste.
- Tövbe ederek, iyi işler yaparak ve Allah’ın rahmetini umarak O’nunla karşılaşmaya hazırlan.
- Acıdan veya ölmekten duyulan doğal korkuyu hemen zayıf imanın göstergesi sayma; güzel bir sonuca ve Allah’ın hoşnutluğuna odaklan.
Bu sahih rivayet, Allah ile karşılaşma hakkındaki aynı sözü ele alır ve müminin ölüm anındaki tutumuna ilişkin ek bağlam sunar.
Sahih Muslim · #6825 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı açıklamayı ʿAişe aracılığıyla aktarır ve ölümden hoşnutsuzluk ile Allah ile karşılaşmaktan hoşnutsuzluk arasındaki ayrımı destekler.
Sahih Muslim · #6828 (Sahih)Bu sahih rivayet de ölüm anındaki müjdenin mümini Allah ile karşılaşmayı arzulamaya yönelttiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.