Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6839. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn MaymunMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Babasıأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim b. Meymûn bize rivayet etti, Behz bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti, Suheyl bize rivayet etti; babasından, o da Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber ﷺ'den nakletti ki buyurdu:

"Allah'ın -Mübarek ve Yüce'dir- dolaşan melekleri vardır; bunların asıl görevi zikir meclislerini takip etmektir. İçinde Allah'ın zikredildiği bir meclis bulduklarında orada otururlar ve bazıları kanatlarıyla diğerlerini sararak aralarındaki boşluğu doldururlar, ta ki yer ile dünya seması arasını kaplayıncaya kadar. Meclis dağıldığında ise yükselip semaya çıkarlar." Ravi dedi ki: "Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah, onlara -onları en iyi bilen O olduğu halde- sorar: 'Nereden geliyorsunuz?' Onlar derler ki: 'Yeryüzündeki kullarının yanından geliyoruz; Seni tesbih ediyorlar (Sübhanallah), Seni tekbir ediyorlar (Allahu Ekber), Seni tehlil ediyorlar (Lâ ilâhe illallah), Sana hamd ediyorlar (Elhamdülillah) ve Senden istiyorlar.' Allah buyurur: 'Benden ne istiyorlar?' Derler ki: 'Senden cennetini istiyorlar.' Buyurur: 'Cennetimi gördüler mi?' Derler ki: 'Hayır, Rabbimiz.' Buyurur: 'Ya cennetimi görselerdi nasıl olurdu?' Derler ki: 'Ve Senden sığınma diliyorlar.' Buyurur: 'Neye karşı benden sığınma diliyorlar?' Derler ki: 'Ateşinden, ey Rabbimiz!' Buyurur: 'Ateşimi gördüler mi?' Derler ki: 'Hayır.' Buyurur: 'Ya ateşimi görselerdi nasıl olurdu?' Derler ki: 'Ve Senden mağfiret diliyorlar.' Buyurur: 'Onları bağışladım, istediklerini onlara verdim ve sığınma diledikleri şeyden onları emin kıldım.'" Ravi dedi ki: "Melekler derler ki: 'Rabbimiz! Aralarında falanca kul var, o günahkâr bir kuldur, sadece yoldan geçerken onlarla birlikte oturdu.' Allah buyurur: 'Onu da bağışladım. Onlar öyle bir topluluktur ki, onlarla oturan kimse bedbaht olmaz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, zikir meclisine katılan kimseyi de bağışlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Zikir

Allah’ı anmak ve zikretmek; buna hamdetmek ve dua etmek de dahildir.

Korunma dilemek

Allah’tan kişiyi Ateş’ten ve diğer kötülüklerden korumasını istemek.

Mecliste bulunan kişi

Bir mecliste hazır bulunan, oraya tesadüfen katılmış olsa bile, kimse.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, Allah’ın zikredildiği meclislerin büyük bir fazilete sahip olduğu sonucunu çıkarırlar: Meleklere bu meclisler eşlik eder; Allah da orada bulunanlara bağışlanma ve koruma ihsan eder. Hadis, iyi arkadaşlığın değerini de vurgular: Sadece oradan geçerken meclise katılan kişi bile Allah’ın o meclise bahşettiği rahmetten pay alır. Bu, günahlarda ısrar etmek için bir izin değildir; bağışlanma, tövbeye ve itaate teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Her gün hamd, tesbih ve dualarla Allah’ı anmaya zaman ayır.
  2. Allah’ın zikredildiği ortamlarda bulun ve başkalarını da nazikçe davet et.
  3. Allah’tan bağışlanma, cennet ve Ateş’ten korunma dile; hatalarından sonra içtenlikle O’na dön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.