Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 685. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Leys anlattı; ve bize Muhammed b. Rumh anlattı, dedi ki: Bize Leys haber verdi, İbn Şihâb'dan, Urve ve Amre bint Abdurrahman'dan, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'nin şöyle dediğini rivayet ettiler:

"Ben i'tikaftayken doğal ihtiyaç için eve girerdim ve hasta orada olduğunda, sadece geçerken halini sorardım. Allah Resûlü ﷺ i'tikaftayken, mescitte olduğu halde başını bana uzatırdı da ben saçlarını tarardım. O, i'tikaftayken doğal ihtiyaç dışında eve girmezdi." İbn Rumh dedi ki: "Onlar i'tikaftayken."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ itikâf sırasında, zorunlu bir ihtiyaç dışında mescitte kalırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
itikâf

Belirli bir süre mescitte ibadete adanmak.

doğal ihtiyaç

Tuvalet ihtiyacını gidermek için zorunlu olarak çıkmak.

saçını taramak

Âişe, Peygamber ﷺ mescitte kalırken onun saçlarıyla ilgilenirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, itikâfa giren kişinin mescitten yalnızca zorunlu bir ihtiyaç için çıkabileceği sonucunu çıkarırlar. Olağan kişisel bakım, mescitten ayrılmadan da yapılabilir: Peygamber ﷺ, Âişe’nin saçını tarayabilmesi için başını ona doğru uzatırdı. Rivayet ayrıca, zorunlu bir ihtiyaç için kısa süreliğine eve gitmenin itikâfla bağdaşabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İtikâfa giren kişi mescitteki vaktini ibadete ayırabilir ve yalnızca zorunlu hâllerde dışarı çıkabilir.
  2. Aileyle ilgilenmek ve kişisel bakımı yapmak, uygun biçimde yerine getirildiğinde ibadetle bağdaşabilir.
  3. Dinî uygulamalarda Peygamber’in ﷺ örnekliğini izleyin ve günlük hayatın pratik ihtiyaçlarını göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.