Sahih Muslim, 6864. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Ebû Kâmil, Fuzeyl b. Hüseyin bize rivayet etti; Yezîd —yani İbn Zürey‘— bize rivayet etti; Teymî bize Ebû Osman’dan, o da Ebû Mûsâ’dan rivayet etti ki: Onlar Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yokuşu tırmanıyorlardı. Dedi ki:
“Herkes yokuşta yükseldiğinde yüksek sesle ‘Lâ ilâhe illallah, Allahu Ekber!’ diye nidâ ediyordu.” Bunun üzerine Allah’ın Nebisi ﷺ şöyle buyurdu: “Siz sağır veya gâip olana seslenmiyorsunuz.” Sonra şöyle devam etti: “Ey Ebû Mûsâ —veya ey Abdullah b. Kays— seni Cennet hazinelerinden bir kelimeye delâlet etmeyeyim mi?” Ben: “Nedir o, ey Allah’ın Resûlü?” dedim. Buyurdu ki: “Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billah.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’a sakin bir şekilde dua etmeyi ve O’na güvenmeyi öğretir.
Allah’ın yardımı olmadan hiçbir şeyi değiştirme gücü ve hiçbir şeyi yapma kuvveti yoktur.
Bu zikrin büyük sevabını ve değerini anlatan mecazi bir ifadedir.
Yolculuk sırasında çıkılan, dağların arasındaki geçit.
Âlimler buradan Allah’ın yakın olduğu ve her şeyi işittiği sonucunu çıkarırlar; bu nedenle zikir ederken sesi yükseltmeye gerek yoktur. Teşvik edilen, Allah’ı huşûyla ve uygun bir ses tonuyla anmaktır. La hawla wa la quwwata illa billah sözü, kulun güç ve kudret konusunda bütünüyle Allah’a dayandığını ifade eder. Şârihler, bunun “Cennet hazinesi” diye nitelenmesini özel faziletine işaret olarak açıklar.
- Yardıma ve güce ihtiyaç duyduğunda La hawla wa la quwwata illa billah sözünü bilinçle söyle.
- Allah’ı dikkatle ve sakin bir sesle an; sesini yükseltmene gerek olmadan O seni işitir.
- Çabayı Allah’a güvenle birleştir ve gücün nihayetinde O’ndan geldiğini kabul et.
Ebû Mûsâ’dan gelen bu sahih rivayet aynı olayı anlatır ve Allah’a yüksek sesle dua etmemeyi teşvik eder.
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)Ebû Mûsâ’dan gelen bu rivayet de La hawla wa la quwwata illa billah sözünü Cennet hazinesi olarak anar.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Bu rivayet, tırmanış sırasında Allah’ı anma ve bu sözün fazileti hakkındaki aynı dersi aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.