Sahih Muslim, 6953. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabiMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Bana Abdullah bin Mesleme bin Ka'neb el-Ka'nebi anlattı; o dedi ki: Muğîre -yani İbn Abdurrahman el-Hizamî- bize Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Allah, kulunun tevbesinden dolayı, kaybolmuş devesini bulan birinizin sevincinden daha çok sevinir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, samimi tövbeye, kaybettiği devesini yeniden bulan kişinin sevincinden daha çok sevinir.
Günahını kabul etmek, pişman olmak, onu bırakmak ve bir daha işlememeye karar vermek.
Bir kişinin kaybettiği değerli bir hayvan; onu yeniden bulmak büyük bir ferahlık ve sevinç verir.
Âlimler, bu benzetmenin tövbenin büyük değerini ve Allah’ın rahmetini açıkça ortaya koyduğunu belirtir. İfade, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden, O’nun yüceliğine layık biçimde sevincini anlatır. Rivayet, bir hata yaptıktan sonra umutla Allah’a yönelmeye ve samimi tövbe etmeye teşvik eder.
- Günah işledikten sonra samimi pişmanlıkla ve onu bırakmaya kesin kararlı olarak hemen Allah’a yönel.
- Utanç veya umutsuzluğun seni alıkoymasına izin verme: Allah’tan bağışlanma dile ve birine zarar verdiysen bunu telafi et.
- Tövbe eden birinin geçmişine takılıp kalmak yerine yeniden başlamasına yardımcı ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.