Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6955. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Osman b. Ebî Şeybe ve İshak b. İbrahim rivayet etti – lafız Osman’a aittir – İshak:

“Bize haber verdi” dedi, Osman ise: “Bize Cerîr rivayet etti, o da A’meş’ten, o da Umâre b. Umeyr’den, o da Hâris b. Suveyd’den” dedi. Hâris şöyle anlattı: “Abdullah’ın yanına girdim, hastaydı ve onu ziyaret ettim. Bize iki hadis rivayet etti; biri kendisinden, diğeri Resûlullah ﷺ’dan. Şöyle dedi: ‘Resûlullah ﷺ’ı şöyle buyururken işittim: «Allah, mümin kulunun tevbesine, ölümcül bir çölde bulunan, yanında yiyecek ve içeceği yüklü bineği olan bir adamın sevincinden daha çok sevinir. Adam uyumuş, uyanmış ve bineğinin kaybolduğunu görmüştür. Onu aramış, susuzluk kendisini yakalayınca: ‘Olduğum yere dönüp ölünceye kadar uyuyacağım’ demiştir. Başını koluna koyup ölmek için yatmış, fakat uyandığında bineğini yanında, üzerinde azığı, yiyeceği ve içeceğiyle bulmuştur. İşte Allah, mümin kulunun tevbesine, bu adamın bineğine ve azığına kavuşmasından daha çok sevinir.»’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, mümin kulunun tövbesine sevinir.

Kavramlar ve açıklamalar
tövbe (tevbe)

Günahı kabul ederek, ondan vazgeçerek ve içtenlikle bağışlanma dileyerek Allah’a dönmek.

azık

Yolculuk için hazırlanan yiyecek ve içecek.

kurak ve ölümcül çöl

Yiyecek ve suyu olmayan birinin büyük tehlike altında bulunduğu ıssız ve tehlikeli yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah’ın kulunun samimi dönüşünü kabul ettiğini ve benzetmenin bu dönüşe duyulan büyük sevinci açıkça gösterdiğini vurgular. Bu anlatım Allah’a insani özellikler atfetmez: O’nun sevinci yüceliğine layıktır ve yaratılmışların sevincine benzemez. Hadis, günah işledikten sonra ümitsizliğe kapılmamayı, samimiyetle tövbe etmeyi teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Günah işledikten sonra hemen Allah’a dön ve O’ndan içtenlikle bağışlanma dile.
  2. Suçluluk duygusunun seni ümitsizliğe sürüklemesine izin verme; Allah’ın rahmetinden umut kesme.
  3. Günahtan vazgeçip onu tekrarlamamaya karar vererek tövbeni somutlaştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.