Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7181. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler - lafızları birbirine yakındı - dediler ki: Ebû Muâviye bize el-A'meş'ten, o da Ebî Sâlih'ten, o da Ebî Saîd'den rivayet etti. Ebî Saîd dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Kıyamet günü ölüm, alacalı beyaz bir koç suretinde getirilecektir.' Ebû Kureyb şu ilaveyi yaptı: 'Sonra Cennet ile Cehennem arasına dikilecektir.' Hadisin geri kalanında her iki ravi de ittifak etmiştir: 'Cennet ehline: Bunu tanıyor musunuz? denilecek. Onlar boyunlarını uzatıp bakacaklar ve: Evet, bu ölümdür, diyecekler. Sonra Cehennem ehline: Bunu tanıyor musunuz? denilecek. Onlar da boyunlarını uzatıp bakacaklar ve: Evet, bu ölümdür, diyecekler. Bunun üzerine emir verilecek ve o koç kesilecektir. Sonra: Ey Cennet ehli! Artık ebedî hayat vardır, ölüm yoktur. Ey Cehennem ehli! Artık ebedî hayat vardır, ölüm yoktur, denilecektir.' Daha sonra Resûlullah ﷺ şu ayeti okudu: {Onları, iş bitirilip hüküm verildiği, kendilerinin gaflette oldukları ve iman etmedikleri o pişmanlık gününe karşı uyar.} (Meryem Suresi: 39) ve eliyle dünyaya işaret etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölüm sona erecek, ahiret ise sonsuza dek sürecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
beyaz koç

Kıyamet Günü ölüm bu surette temsil edilir ve tanınır hâle getirilir.

Hasret Günü

Nihai varış yerinin kesinleştiği ve görevlerini ihmal edenlerin pişmanlık duyduğu gün.

ebediyet

Sonu olmayan kalıcı bir hâl; hükümden sonra artık ölüm yoktur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, niteliğini bu dünyadaki herhangi bir şeye benzetmeksizin, Peygamber ﷺ’in aktardığı tasviri kabul ederler. Ölümün boğazlanması, ahiret hayatının sonu olmadığını gözler önüne serer: cennet ehli sürekli nimet içinde yaşarken cehennem ehli de ölmez. Hasret Günü hakkındaki Kur’an ayetleri, imanı ve itaati ertelemenin ciddiyetini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Tövbeyi ve haksızlıkları telafi etmeyi erteleme; dünya hayatı sınırlıdır.
  2. Ahiret bilinci bugünkü tercihlerini yönlendirsin: namazını kıl ve başkalarına adaletle davran.
  3. Allah’tan sık sık sebat ve kötü sondan korunma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.