Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7191. hadis

Abdullah ibn Zam'a rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Zam'a tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ ‏"‏ إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ جَلْدَ الأَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet etti; dediler ki: İbn Nümeyr bize Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Abdullah b. Zem'a'dan rivayet etti. Abdullah b. Zem'a şöyle dedi: Resûlullah ﷺ hutbe verdi, dişi deveden ve onun diz kirişlerini kesenden bahsetti ve buyurdu ki:

"Onların en bedbahtı harekete geçtiğinde, kavmi içinde Aziz, Arim ve Meni' (güçlü, azgın ve nüfuzlu) bir adam olarak ortaya çıktı; tıpkı Ebû Zem'a gibi." Sonra kadınlardan bahsetti ve onlar hakkında nasihatte bulundu, ardından buyurdu ki: "Sizden biriniz karısını neden döver?" Ebû Bekir'in rivayetinde "cariye dövüşü gibi" ifadesi yer alır. Ebû Küreyb'in rivayetinde ise "köle döver gibi döver, halbuki günün sonunda onunla aynı yatağı paylaşabilir" denilmektedir. Daha sonra yellenmeye gülünmesi konusunda onlara öğüt verdi ve buyurdu ki: "Sizden biriniz, kendisinin de yaptığı bir şeye neden güler?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınlara karşı sertliği ve sıradan insani durumlarla alay etmeyi tasvip etmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
tendonlarını kesti

Deveyi, arka ayaklarının tendonları kesilecek şekilde yaraladı.

kabilesi içinde dokunulmaz

Konumu ve kabilesinin desteği, hesap vermesini zorlaştırıyordu.

yel çıkarmaya gülmek

Peygamber ﷺ, insanların kendilerinin de başına gelebilecek bir şeyle alay etmeyi kınadı.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu uyarının kadınları dövmeyi ve onları aşağılayıcı biçimde davranmayı reddettiğini vurgular. Köle benzetmesi, birini sertçe cezalandırıp ardından onunla yakınlık aramanın çelişkisini ortaya koyar; eşler birbirlerine onur ve güzel muameleyle yaklaşmalıdır. Son uyarı, insanın kendisinin de yaşayabileceği bir şey yüzünden başkalarıyla alay etmemeyi öğretir. Metin güçlü bir ahlaki öğüttür; kötü muamele için izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Eşine saygılı davran ve anlaşmazlıkları aşağılama ya da şiddete başvurmadan çöz.
  2. Herkesin başına gelebilecek bir şey yüzünden insanlarla alay etme.
  3. Başkalarını sindirmek için yetkini veya grup desteğini kullanma; davranışlarının sorumluluğunu üstlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.