Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7268. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr ve Muhammed b. el-Alâ Ebû Kureyb, her ikisi de babalarından Muâviye'den naklettiler. İbnü'l-Alâ dedi ki: Bize Ebû Muâviye anlattı, bize A'meş anlattı, Şakîk'ten, o da Huzeyfe'den nakletti. Huzeyfe şöyle dedi: Biz Ömer'in yanında idik. Ömer sordu: 'İçinizden hanginiz Resûlullah ﷺ’ın fitne hakkındaki hadisini, onun buyurduğu şekilde tam olarak ezberlemiştir?' Ben: 'Benim,' dedim. Ömer: 'Bu konuda cesursun! Nasıl rivayet edildi?' diye sordu. Ben dedim ki: 'Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:

«Kişinin ailesi, malı, nefsi, çocukları ve komşusu sebebiyle maruz kaldığı fitne; oruç, namaz, sadaka, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak ile silinir.»' Bunun üzerine Ömer: 'Ben bunu kastetmiyorum; ben deniz dalgaları gibi dalgalanan büyük fitneyi kastediyorum,' dedi. Ben: 'Ey Müminlerin Emiri! Sizin ona ne ilginiz var? Zira sizinle o fitne arasında kapalı bir kapı vardır,' dedim. Ömer: 'O kapı kırılacak mı yoksa açılacak mı?' diye sordu. Ben: 'Hayır, kırılacak,' dedim. Ömer: 'Öyleyse o kapının ebediyen kapanması imkansız hale gelir,' buyurdu. Biz Huzeyfe'ye: 'Ömer o kapının kim olduğunu biliyor muydu?' diye sorduk. Huzeyfe: 'Evet, tıpkı yarından önce gecenin geleceğini bildiği gibi biliyordu. Çünkü ben ona içinde hiçbir uydurma bulunmayan sahih bir hadis anlatmıştım,' dedi. Şakîk dedi ki: Biz Huzeyfe'ye o kapının kim olduğunu sormaya çekindik. Bu yüzden Mesrûk'a: 'Sen sor,' dedik. Mesrûk ona sorduğunda Huzeyfe: 'Ömer'dir,' cevabını verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Küçük imtihanlar iyi amellerle silinir; büyük fitne, Ömer’in vefatından sonra başladı.

Kavramlar ve açıklamalar
fitne

İmanı, davranışları ve toplumu sınayan bir imtihan veya kargaşa.

kapı

Büyük fitneye karşı korunmayı simgeleyen bir imge; Huzeyfe, kapının bizzat Ömer olduğunu açıklamıştır.

iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak

Allah’ın razı olduğu şeylere çağırmak ve O’nun yasakladıklarına karşı ilim ve hikmetle uyarmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular, söz konusu gündelik imtihanların ve hataların ibadet ve iyi amellerle silinebileceğini açıklar. Büyük fitne ise ayrı ve daha kapsamlı bir karışıklıktır: Huzeyfe kapının Ömer olduğunu belirtmiş, onun vefatını bir kargaşa döneminin başlangıcı olarak açıklamıştır. Bu pasaj şiddet çağrısı yapmaz veya gelecekteki olayları tahmin etmeyi istemez; sebatı, takvayı ve sorumlu davranmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namaz, oruç ve sadakaya bağlı kal; iyi ameller günahların silinmesine yardımcı olur.
  2. İyiliği teşvik et ve yanlış davranışları ilim, hikmet ve özenle düzelt.
  3. Kargaşa zamanlarında sebat et; sözlerinle veya davranışlarınla ayrılığı büyütmekten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.