Sahih Muslim, 7417. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Abdülazîz -yani ed-Derâverdî- bize el-Alâ'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Dünya müminin zindanı, kâfirin cennetidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dünya mümin için kısıtlayıcıdır; inkârcı ise onu bir cennet gibi yaşar.
İmanın ve itaatin arzulara ve davranışlara koyduğu sınırları anlatan bir benzetme.
Burada ahiretteki ebedî Cennet değil, dünyevî nimetler için kullanılan bir benzetmedir.
Klasik âlimler, ahiretin özgürlüğü ve mükâfatıyla karşılaştırıldığında dünyanın mümin için bir hapishane gibi olduğunu açıklar: Mümin Allah’ın sınırlarına uyar ve imtihanlara sabreder. Ahireti inkâr eden biri içinse dünya hayatı, kendisini bekleyen azaba kıyasla cennet gibi görünebilir. Bu söz, sorumlulukları veya helal sevinçleri reddetmeye değil, dünya hayatını ahiretin önüne koymamaya çağırır.
- Bugün bir arzun üzerinde durup düşün ve Allah’ın razı olacağı şeyi bilinçli olarak seç.
- Vaktini ve malını kendi başına amaçlar olarak değil, iyilik yapmak için araçlar olarak kullan.
- Dine uygun yaşamak çaba gerektirdiğinde, ahiretin kalıcı mükâfatını kendine hatırlat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.