Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7418. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb bize rivayet etti, Süleyman -yani İbn Bilâl- bize Cafer'den, o da babasından, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti: Resûlullah ﷺ Âliye tarafından gelip çarşıdan geçiyordu ve insanlar iki yanında bulunuyordu. Derken kulakları çok kısa olan ölü bir oğlağa rastladı. Onu kulağından tuttu ve şöyle buyurdu:

"Hanginiz bunu bir dirheme satın almak ister?" Sahâbîler: "Biz onu hiçbir şeye karşılık istemeyiz, onunla ne yapalım ki?" dediler. Resûlullah ﷺ: "Onu size bedava verseler ister miydiniz?" diye sordu. Onlar: "Vallahi o sağ olsaydı bile kulaklarının kısalığı sebebiyle kusurlu olduğu için onu istemezdik, hele şimdi ölüyken nasıl isteyelim?" diye cevap verdiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Vallahi dünya, Allah katında sizin gözünüzdeki bu leşten daha değersizdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dünya, Allah katında değersiz ölü bir kuzudan daha hafiftir.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-‘Aliya

Medine yakınlarında yüksekçe bir bölge.

Dirhem

O dönemde para olarak kullanılan gümüş bir sikke.

Zühd

Dünya malına ve servetine bağlanmama tutumu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu benzetmenin dünya hayatının Allah katındaki değerinin azlığını vurguladığını; yaratılmışların veya helal rızkın özünde kötü olduğu anlamına gelmediğini açıklar. Hadis, malı en yüce amaç hâline getirmemeyi ve onu Allah’a itaat ile hayırlı işler için kullanmayı öğütler. Çalışmayı, aileyi veya sorumlulukları ihmal etmeyi gerektirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir şey satın alırken, sırf sahip olmayı istemek yerine ona gerçekten ihtiyacınız olup olmadığını düşünün.
  2. Gelirinizi ve mallarınızı sorumlu biçimde bakım, cömertlik ve hayırlı işler için kullanın.
  3. Dünyevi hedeflerin önceliklerinizi belirlememesi için her gün ibadet ve şükre zaman ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.