Sahih Muslim, 7419. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Muhammed b. el-Müsennâ el-Anezî ve İbrâhim b. Muhammed b. Ar’ara es-Sâmî bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdülvehhâb –yani es-Sekafî– bize Ca‘fer’den, o da babasından, o da Câbir’den, o da Nebi ﷺ’den rivayet etti. Aynı manada olmakla birlikte, Sekafî’nin rivayetinde şu fazlalık vardır: ‘Eğer bu hayvan sağ olsaydı, bu sakatlık (sekak) onun için bir ayıp olurdu.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir hayvanda önemsenmeyecek bir kusur, insanda utanç sayılır.
Burada bir hayvanda bulunan, bedende görülebilen bir kusur veya eksiklik.
Kalbin dünya malına ve itibarına bağlanmaması hâli.
Âlimler bu karşılaştırmayı, geçici dünyaya gereğinden fazla değer vermemeye yönelik bir teşvik olarak görür: kusurlu bir hayvan bile hayatta olduğu sürece utanç sebebi sayılmazdı. Dolayısıyla rivayet, dünyevî değer ve itibarın kalıcı olmadığını öğretir; sorumlulukları ihmal etmeye veya haram yollara başvurmaya çağırmaz.
- Değerini malınla, görünüşünle veya toplumsal itibarınla ölçme.
- Vaktini ve imkânlarını Allah’ı razı eden, kalıcı değeri olan işlerde kullan.
- Dünyevî sorumluluklarını yerine getir, ancak bunların kalbine hâkim olmasına izin verme.
Bu rivayet aynı karşılaştırmayı Câbir yoluyla aktarır ve dünyanın düşük değerine ilişkin mesajı açıklar.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)Bu rivayet, dünyanın Allah katındaki düşük değerini vurgulamak için benzer bir tasvir kullanır.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Dünyada bir garip gibi yaşama öğüdü, dünyaya bağlanmamayla ve ahirete yönelmeyle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.